1 00:00:05,309 --> 00:00:08,182 Wah-waht! 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 BRAD: Numele meu este Bradley Cohen. 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,055 Ce! 4 00:00:12,099 --> 00:00:16,407 Dar când eram copil, oamenii m-a chemat pe o mulțime de nume. 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,105 Fratele meu, Jeff, mi-a spus Dr. Bobo. 6 00:00:20,759 --> 00:00:23,240 M-a sunat mama [chicotește] "Iubito." 7 00:00:25,112 --> 00:00:27,244 Și copiii de la școală... 8 00:00:27,288 --> 00:00:28,941 Jah-jah-drop! 9 00:00:28,985 --> 00:00:32,510 Ei bine, mi-au sunat totul de la „spaz” la „freak”. 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,425 Nu am avut multe prieteni, de fapt, 11 00:00:34,469 --> 00:00:35,731 dar am avut un tovarăș constant. 12 00:00:35,774 --> 00:00:37,254 Wah-wah-waht! 13 00:00:37,298 --> 00:00:39,213 Abia îmi amintesc un moment nu era acolo. 14 00:00:39,256 --> 00:00:40,779 [copii râd] 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,913 Jah-jah! 16 00:00:43,956 --> 00:00:47,873 Acum, uneori nu era o problema pentru mine. 17 00:00:48,918 --> 00:00:50,311 Ce! 18 00:00:53,009 --> 00:00:55,620 [copii scandând]: Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 19 00:00:55,664 --> 00:00:57,883 Alteori, a fost. 20 00:00:57,927 --> 00:00:59,320 Jah-drop! 21 00:00:59,363 --> 00:01:00,538 Aruncă ce? Cărțile tale? 22 00:01:00,582 --> 00:01:03,411 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 23 00:01:03,454 --> 00:01:04,673 Ce ai făcut spune, Brad? Wah-wah! 24 00:01:04,716 --> 00:01:07,067 Lasă-mă în pace. 25 00:01:07,110 --> 00:01:08,111 esti bebelus? 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,721 BRAD: Wah-waht! 27 00:01:09,765 --> 00:01:11,071 Ce ați spus? 28 00:01:11,114 --> 00:01:12,289 Nu mai face zgomotele alea stupide! 29 00:01:12,333 --> 00:01:13,943 PROFESOR: Ce se întâmplă?! 30 00:01:13,986 --> 00:01:17,077 Stop! Opreste lupta asta chiar acum! Termină, Brad! 31 00:01:17,120 --> 00:01:19,427 Întoarce-te la clasa! Wah-waht! 32 00:01:19,470 --> 00:01:21,037 Încetează cu prostiile astea! 33 00:01:21,081 --> 00:01:22,125 Ai probleme mari, domnule. 34 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Wah-waht! Wah-waht! 35 00:01:24,258 --> 00:01:27,435 FEMEIE: Fata a căzut în noroi si s-a murdarit. 36 00:01:27,478 --> 00:01:30,307 Un lucru pe care am fost de acord cu tovarășul meu constant 37 00:01:30,351 --> 00:01:33,354 era că uram școala. 38 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 Abia așteptam până am ieșit. 39 00:01:35,573 --> 00:01:39,142 Gata cu temele, nu mai sunt cărți, 40 00:01:39,186 --> 00:01:41,405 gata cu privirea murdară a profesorului. 41 00:01:41,449 --> 00:01:44,191 Wah-waht! Ce! Ce! Ce! 42 00:01:44,234 --> 00:01:45,409 [copii râd] 43 00:01:47,629 --> 00:01:50,284 Însoțitorul meu a apărut prima dată când aveam șase ani, 44 00:01:50,327 --> 00:01:52,460 dar au fost ani înainte de a avea un nume. 45 00:01:52,503 --> 00:01:54,766 a spus psihiatra Eram doar hiper 46 00:01:54,810 --> 00:01:57,247 și a făcut zgomote amuzante și s-a comportat ciudat 47 00:01:57,291 --> 00:01:58,857 sa atrag atentia asupra mea. 48 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 A fost doar o fază. 49 00:02:00,424 --> 00:02:01,817 Aș crește din asta si fii normal... 50 00:02:01,860 --> 00:02:03,384 Wah-wah-waht! 51 00:02:03,427 --> 00:02:04,863 [latra] 52 00:02:04,907 --> 00:02:06,561 ...ca toți ceilalți. 53 00:02:07,823 --> 00:02:09,738 [latra] 54 00:02:09,781 --> 00:02:12,741 [latra] 55 00:02:12,784 --> 00:02:15,265 Prin toate acestea, constanta mea tovarășul a rămas cu mine. 56 00:02:15,309 --> 00:02:17,049 [latra] 57 00:02:17,093 --> 00:02:20,140 Acum, pentru prietenii mei, sunt doar bătrânul obișnuit Brad Cohen, 58 00:02:20,183 --> 00:02:21,924 tipul căruia îi place baseballul 59 00:02:21,967 --> 00:02:23,969 si cine iubeste muzică zgomotoasă din anii '80, 60 00:02:24,013 --> 00:02:29,105 ceea ce ei cred că este mult mai ciudat decât zgomotele pe care le fac. 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 ♪ Ba-ba-ba-ba 62 00:02:32,804 --> 00:02:35,198 ♪ Ba-ba-ba-ba, iubito 63 00:02:35,242 --> 00:02:38,984 ♪ Nu uitați numărul meu 64 00:02:39,028 --> 00:02:41,987 ♪ Uau, uau 65 00:02:42,031 --> 00:02:44,686 ♪ Uau, iubito 66 00:02:46,296 --> 00:02:48,994 ♪ Dragostea este mai puternică decât tunetul ♪ 67 00:02:51,083 --> 00:02:55,000 [sirena vaiet]♪ Ba-ba-ba-ba, iubito 68 00:02:55,044 --> 00:02:58,569 ♪ Nu uita numărul meu... 69 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 Wah-waht. 70 00:03:11,408 --> 00:03:14,106 După-amiază, ofițer. Eram cu viteză? 71 00:03:14,150 --> 00:03:15,804 12 mile peste limita. 72 00:03:15,847 --> 00:03:18,676 Saint Louis, nu? Esti turist? 73 00:03:18,720 --> 00:03:21,244 Nu, acum locuiesc în Atlanta. Tocmai m-am mutat aici. 74 00:03:21,288 --> 00:03:23,072 Presupun că am fost putin distras. 75 00:03:23,115 --> 00:03:25,161 [bombănind] 76 00:03:26,293 --> 00:03:27,642 Fiule, ai băut? 77 00:03:27,685 --> 00:03:32,168 Nu, nu, domnule, eu, uh, Am sindromul Tourette. Da! 78 00:03:32,212 --> 00:03:33,996 Ia-o ușor, fiule. 79 00:03:34,039 --> 00:03:37,391 Am să am nevoie de tine pentru a semna aceasta. 80 00:03:37,434 --> 00:03:38,870 Deci, ce fel de muncă cauți? 81 00:03:38,914 --> 00:03:40,263 Predare. Da! 82 00:03:40,307 --> 00:03:43,223 ma duc sa fii profesor. 83 00:03:45,094 --> 00:03:47,923 [chicoti] Uh-huh. 84 00:03:47,966 --> 00:03:50,273 Înțeleg foarte mult aspectul ăsta. 85 00:03:50,317 --> 00:03:53,276 Dar nu am lăsat niciodată să ajungă la mine. 86 00:04:03,895 --> 00:04:05,636 Wah-waht! Wah! 87 00:04:05,680 --> 00:04:07,595 Wah! 88 00:04:11,468 --> 00:04:13,818 Văd că ai licență de la Universitatea Bradley. 89 00:04:13,862 --> 00:04:15,037 Asta e, uh, în Illinois, 90 00:04:15,080 --> 00:04:16,995 nu-i asa? Da, doamnă. [coarță moale] 91 00:04:17,039 --> 00:04:19,998 Absolvent cum laude, recomandări înalte. 92 00:04:20,042 --> 00:04:21,565 [latră de trei ori] 93 00:04:21,609 --> 00:04:26,266 Elevii dvs. predau evaluări sunt extraordinare, excelente. 94 00:04:26,309 --> 00:04:28,833 Ce te-a făcut să decizi sa intru in predare? 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,358 Uh, este tot ce am vreodată voia sa faca. 96 00:04:31,401 --> 00:04:34,230 Simt că eram născut pentru a preda. Wah! 97 00:04:34,274 --> 00:04:35,753 Bine, dar de ce alegi Atlanta? 98 00:04:35,797 --> 00:04:37,364 Adică, Missouri este casa ta. 99 00:04:37,407 --> 00:04:38,887 Da, nu, sunt, uh, 100 00:04:38,930 --> 00:04:40,628 Mă gândesc să devin un fan Braves. 101 00:04:40,671 --> 00:04:43,544 Deci, uh... [chicoti] 102 00:04:43,587 --> 00:04:45,894 Georgia îmi onorează Illinois certificat de predare. Wah! 103 00:04:45,937 --> 00:04:47,983 Plus că m-am îndrăgostit cu Atlanta 104 00:04:48,026 --> 00:04:50,115 când am lucrat aici ca un consilier de tabără. Locuiesc aici acum. 105 00:04:51,943 --> 00:04:53,293 La fel și tatăl meu și, uh, mama mea vitregă. 106 00:04:54,555 --> 00:04:56,600 Wah! 107 00:04:56,644 --> 00:05:00,474 Ei bine, e frumos să ai familie aici pentru a vă oferi sprijin. 108 00:05:01,997 --> 00:05:04,913 Poate ar trebui să vorbim despre elefant. 109 00:05:04,956 --> 00:05:07,132 Elefant? 110 00:05:07,176 --> 00:05:08,917 În cameră. Al meu Tourette. 111 00:05:08,960 --> 00:05:11,963 Nu, americanii cu Legea privind persoanele cu dizabilități nu permite-mi sa intreb... 112 00:05:12,007 --> 00:05:14,749 Știu, dar aș vrea sa-ti spun 113 00:05:14,792 --> 00:05:16,751 exact cum le spun copiilor la cursurile mele. 114 00:05:16,794 --> 00:05:18,883 Vezi, explic lor că 115 00:05:18,927 --> 00:05:21,712 este o chestie a creierului care provoacă eu să scot aceste zgomote ciudate. 116 00:05:21,756 --> 00:05:23,932 Sunt ca strănutul, ireprimabil. 117 00:05:23,975 --> 00:05:26,195 Când trebuie, wah-waht, trebuie. 118 00:05:26,238 --> 00:05:27,849 Ei bine, cum reacţionează ei? 119 00:05:27,892 --> 00:05:29,807 Odată ce înțeleg, sunt bine cu asta. 120 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 Nu a cauzat niciodată o problemă în sala de clasă. [latra] 121 00:05:33,420 --> 00:05:35,596 Tot ce vreau este o sansa. 122 00:05:35,639 --> 00:05:37,685 Doar dă-mi interviurile și să le demonstrez 123 00:05:37,728 --> 00:05:39,904 că pot face treaba. [latră de trei ori] 124 00:05:39,948 --> 00:05:41,515 Americanii cu dizabilități 125 00:05:41,558 --> 00:05:44,344 spune că am dreptul la o șansă. 126 00:05:49,740 --> 00:05:51,133 Ron! 127 00:05:51,176 --> 00:05:53,570 Deci, cum a mers? 128 00:05:53,614 --> 00:05:55,616 Oh, știi... 129 00:05:55,659 --> 00:05:57,748 „Cine vrea un profesor care latră ca un câine? 130 00:05:57,792 --> 00:05:59,750 „Ar trebui să încerci o altă linie de muncă”. 131 00:05:59,794 --> 00:06:02,405 vorbesti serios? 132 00:06:02,449 --> 00:06:03,580 Nu s-au uitat la CV-ul tău? 133 00:06:06,409 --> 00:06:08,106 Oh, glumești. 134 00:06:08,150 --> 00:06:10,282 Da, se instalează interviuri cu unii directori. 135 00:06:10,326 --> 00:06:12,894 Fantastic! Când? 136 00:06:12,937 --> 00:06:14,069 Uh, nu știu, am să aștepte apelurile lor. Wah! 137 00:06:14,112 --> 00:06:15,592 Schimbați-vă. Am primit să mergi să sărbătorești. 138 00:06:15,636 --> 00:06:16,985 Nu ai o întâlnire? 139 00:06:17,028 --> 00:06:18,769 Da, voi vedea dacă are o prietenă. 140 00:06:18,813 --> 00:06:21,206 Era timpul să începi întâlnirea cu niște pui. 141 00:06:21,250 --> 00:06:23,557 Nu mă pot concentra pe întâlniri chiar acum. [latra] 142 00:06:23,600 --> 00:06:25,863 Ți-a spus cineva vreodată ca esti obsesiv? 143 00:06:25,907 --> 00:06:28,431 Doar fiecare psihiatru Am văzut vreodată. 144 00:06:30,259 --> 00:06:32,435 Ei bine, distrează-te concentrându-te. 145 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Oh, tatăl tău sunat din nou. 146 00:06:37,484 --> 00:06:39,355 Poate ar trebui sună-l înapoi. 147 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Ştii? [latră de două ori] 148 00:06:41,444 --> 00:06:44,142 În regulă, ne vedem mai tarziu. 149 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 [usa se inchide] 150 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Întorcând apelul tatălui... [chicoti] 151 00:06:48,277 --> 00:06:50,192 A trebuit să mă pregătesc pentru asta. 152 00:06:50,235 --> 00:06:53,674 Vezi, mama și tata divorțaseră când eram copil mic 153 00:06:53,717 --> 00:06:56,894 și relația mea cu tata a fost mereu... 154 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 să spunem, complicat. 155 00:06:59,462 --> 00:07:01,159 Jah-jah-wah-waht! 156 00:07:01,203 --> 00:07:06,817 Adică, i-am epuizat răbdarea ca cuiele pe o tablă. 157 00:07:06,861 --> 00:07:12,257 Nu a ajutat că fratele meu, Jeff, era și el puțin hiper. 158 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 Tata a spus că așteaptă să primească înapoi la casa lui din Atlanta. 159 00:07:15,043 --> 00:07:16,348 El asteapta să-mi iau rămas-bun. 160 00:07:16,392 --> 00:07:17,741 La revedere! 161 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 Te duci să-l înnebunească! 162 00:07:19,613 --> 00:07:21,397 Haide. Te voi concura! 163 00:07:21,441 --> 00:07:23,138 Împotriva Dragonului Verde? Trebuie să glumești. 164 00:07:23,181 --> 00:07:24,661 Comandă rapidă! 165 00:07:24,705 --> 00:07:26,881 Trișor! 166 00:07:26,924 --> 00:07:27,621 Jah-jah! 167 00:07:28,926 --> 00:07:30,188 Wah-waht! 168 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 Comandă rapidă! 169 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Oh da?! Wah-waht! 170 00:07:36,934 --> 00:07:37,587 Wah-waht. 171 00:07:40,677 --> 00:07:43,767 [Jeff strigând] 172 00:07:45,116 --> 00:07:48,032 [Jeff strigând] 173 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 Wah-waht! 174 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Hei, nu e corect! 175 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 [țipând și râzând] 176 00:07:53,342 --> 00:07:54,604 Nu mă vei bate. 177 00:07:54,648 --> 00:07:56,563 Vezi, voi câștiga. 178 00:07:56,606 --> 00:07:58,129 Oh, nu e corect! 179 00:07:58,173 --> 00:08:01,045 Ai o bicicletă! 180 00:08:01,089 --> 00:08:03,744 Bine, băieți, bine, liniștiți, băieți. 181 00:08:03,787 --> 00:08:05,659 Liniștește-te. Avem vecini, știi. 182 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 Vino aici. Vezi, te-am bătut! 183 00:08:07,530 --> 00:08:09,445 Da, calmează-te. 184 00:08:09,489 --> 00:08:11,752 Brad, vino aici. haide, dragă, concentrează-te, vrei? 185 00:08:11,795 --> 00:08:13,493 Vino aici, vino aici. 186 00:08:13,536 --> 00:08:15,799 Stai aici, ascultă, ascultă. Concentrează-te, te rog, bine? 187 00:08:15,843 --> 00:08:17,627 Am nevoie de voi băieți să-mi faci o favoare. 188 00:08:17,671 --> 00:08:20,848 Vreau să faceți amândoi viata putin mai usoara pentru mama ta, bine? 189 00:08:20,891 --> 00:08:22,545 Îi înnebunești! 190 00:08:22,589 --> 00:08:24,634 Băieți! Asculta. Hei! Opreste-te! 191 00:08:24,678 --> 00:08:27,724 Brad! Ajută-o în jur casa, dar mai ales, 192 00:08:27,768 --> 00:08:29,639 oprește-i pe cei neplăcut comportament, bine?! 193 00:08:29,683 --> 00:08:30,597 [latrat] 194 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 Hei, ascultă, vorbesc serios! 195 00:08:32,468 --> 00:08:33,861 Bine, lasă clovnajul. 196 00:08:33,904 --> 00:08:35,471 Poate că fratele tău se gândește e amuzant, dar eu nu. 197 00:08:35,515 --> 00:08:37,691 Wah-waht! Nu mă pot abține. Wah! 198 00:08:37,734 --> 00:08:38,909 Da, poți. Există nimic in neregula cu tine 199 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 că un pic de autocontrol nu s-ar repara. 200 00:08:40,389 --> 00:08:41,912 Acum, oprește-te. 201 00:08:41,956 --> 00:08:43,305 [ușa se deschide] Norman? 202 00:08:43,348 --> 00:08:45,568 Nu vor rezista acel avion pentru tine. 203 00:08:45,612 --> 00:08:48,223 Bine, bine. Bine, îmbrățișează-mă. 204 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 Pa, tată! Pa-pa, J-Man. 205 00:08:57,232 --> 00:08:59,364 Te iubesc, tată. 206 00:08:59,408 --> 00:09:01,323 Te iubesc și pe tine, puștiule. 207 00:09:01,366 --> 00:09:02,629 Și ascultați! 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,631 Vom rămâne la mine acasă data viitoare, bine? 209 00:09:04,674 --> 00:09:06,763 Voi lua bilete la un joc Braves. 210 00:09:06,807 --> 00:09:11,159 Și Brad, amintește-ți ce noi despre care s-a vorbit. Control de sine. 211 00:09:11,202 --> 00:09:12,595 În regulă?! 212 00:09:15,642 --> 00:09:17,426 Am nevoie de ajutor cu ceva, mamă? 213 00:09:17,469 --> 00:09:19,167 Ei bine, acum că o mentionezi... 214 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 După divorț, 215 00:09:32,223 --> 00:09:33,964 Jeff și cu mine am ajutat-o pe mama cu noua ei afacere: 216 00:09:34,008 --> 00:09:36,967 un fel de înaltă clasă butic de călătorie. 217 00:09:37,011 --> 00:09:41,189 Ei bine, poate "a ajutat" nu este chiar cuvântul potrivit. 218 00:09:41,232 --> 00:09:42,364 FEMEIE: Oh, Ellen, lucrurile astea 219 00:09:42,407 --> 00:09:44,627 sunt rafinate. 220 00:09:44,671 --> 00:09:47,978 Nu găsești niciodată stiluri asa in Saint Louis. 221 00:09:48,022 --> 00:09:50,764 Ei bine, este direct de la California. Beverly Hills. 222 00:09:50,807 --> 00:09:52,940 Asta este toată lumea purtând. Uită-te la... 223 00:09:52,983 --> 00:09:54,419 Băieți! 224 00:09:54,463 --> 00:09:57,031 Băieți! Ascunsele și căutați? 225 00:09:57,074 --> 00:10:00,774 Acum, Ellen. Nu vreau să văd orice cu două cifre. 226 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Oh, dragă, totul în California merge mic. 227 00:10:02,863 --> 00:10:04,647 Oh, haide. Doar încercați-l. 228 00:10:04,691 --> 00:10:06,997 Wah-waht! Ce! 229 00:10:07,041 --> 00:10:08,825 Brad, poți te rog linisteste-te? 230 00:10:08,869 --> 00:10:13,177 Latră ca un câine, pentru numele Domnului! 231 00:10:13,221 --> 00:10:15,745 Acum, uite. Nu lua acesta este un mod greșit. 232 00:10:15,789 --> 00:10:17,660 Știi că n-aș spune asta pentru tine dacă nu am fi prieteni, 233 00:10:17,704 --> 00:10:21,098 dar te-ai gândit un exorcist? 234 00:10:23,492 --> 00:10:28,149 Știi, cred că s-ar putea să te confrunți faptul că ești mărimea 12. 235 00:10:28,192 --> 00:10:30,630 Pot tăia eticheta dacă te face să te simți mai bine. 236 00:10:37,071 --> 00:10:38,899 Este un medic nou. 237 00:10:38,942 --> 00:10:40,596 Hai să ascultăm la ceea ce are de spus. 238 00:10:40,640 --> 00:10:42,250 Wah! 239 00:10:42,293 --> 00:10:43,991 Știu ce va avea de spus. 240 00:10:47,211 --> 00:10:49,605 Simți vreo furie fata de mama ta? 241 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 Din cauza divorțului? 242 00:10:51,346 --> 00:10:54,566 Wah! Nu, nu. 243 00:10:54,610 --> 00:10:57,004 Îți supără tatăl tău? 244 00:10:57,047 --> 00:10:58,788 pentru că nu trăiește mai cu tine? 245 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 Wah! Nu. 246 00:11:01,399 --> 00:11:06,056 Te învinuiești pe tine însuți pentru divorț, Brad? 247 00:11:06,100 --> 00:11:08,145 Sa întâmplat când eram un copil mic. Wah-waht! 248 00:11:08,189 --> 00:11:09,756 Nici nu-mi amintesc. 249 00:11:11,845 --> 00:11:14,891 doamnă Cohen, Brad are unele serioase 250 00:11:14,935 --> 00:11:16,676 probleme de negare referitor la divort. 251 00:11:16,719 --> 00:11:18,460 Ce are nevoie acasă 252 00:11:18,503 --> 00:11:21,376 sunt niște limite clare. El trebuie să înțeleagă 253 00:11:21,419 --> 00:11:24,031 că acest comportament este total inacceptabil, 254 00:11:24,074 --> 00:11:26,686 și asta, doamnă Cohen, este treaba ta. 255 00:11:26,729 --> 00:11:28,688 Cel mai greu a fost să știi 256 00:11:28,731 --> 00:11:30,820 cât de greu am făcut lucrurile pentru mama. 257 00:11:30,864 --> 00:11:32,169 Am încercat cât mai bine cât am putut pentru ea. 258 00:11:32,213 --> 00:11:34,258 Asigură-te că continuă să ia medicamentele lui, da? 259 00:11:34,302 --> 00:11:35,607 Iar pentru tata... 260 00:11:35,651 --> 00:11:38,219 Loviți trei! 261 00:11:38,262 --> 00:11:39,960 am făcut sport. 262 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 [aclama] 263 00:11:41,788 --> 00:11:43,920 Pe terenul de minge, Mă potrivesc perfect. 264 00:11:43,964 --> 00:11:47,010 Adică, toată lumea scoate zgomote amuzante 265 00:11:47,054 --> 00:11:49,056 și are ticuri ciudate la un joc de baseball. 266 00:11:50,666 --> 00:11:51,711 Ce! 267 00:11:57,804 --> 00:11:59,153 Swing batta-batta-batta! Haide, Bobo! 268 00:12:00,589 --> 00:12:01,982 Scoate-l afară, Brad! Scoate-l afară! 269 00:12:04,462 --> 00:12:07,117 Hai, Brad! Haide! 270 00:12:07,161 --> 00:12:08,466 Da, joc dublu! 271 00:12:08,510 --> 00:12:10,730 [aplauze] 272 00:12:13,558 --> 00:12:15,473 Da, Brad! 273 00:12:22,480 --> 00:12:24,744 Multumesc foarte mult. 274 00:12:24,787 --> 00:12:29,400 Hei, băieți, am ceva destul de interesant să vă spun. 275 00:12:29,444 --> 00:12:31,663 Dragă, nu mânca atât de repede. O să faci sughiț. 276 00:12:31,707 --> 00:12:33,361 Întotdeauna are sughiturile. 277 00:12:33,404 --> 00:12:35,885 Ești un sughiț! Jah-jah! Da! 278 00:12:35,929 --> 00:12:38,061 Ascultă, hei, aș vrea doar te relaxezi? 279 00:12:38,105 --> 00:12:39,410 Mama spune că ești nu-ți iei medicamentele. 280 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 Cum mai faci... 281 00:12:41,108 --> 00:12:42,718 Ce mai faci vreodată mergand sa se calmeze 282 00:12:42,762 --> 00:12:44,067 dacă nu faci ceea ce doctorul iti spune sa faci? 283 00:12:44,111 --> 00:12:45,852 Pastilele fac doar mai rău. 284 00:12:45,895 --> 00:12:47,549 Oh, înțeleg, așa ești un doctor și acum, nu? 285 00:12:47,592 --> 00:12:48,332 JEFF: El este Dr. Bobo. 286 00:12:48,376 --> 00:12:49,812 Taci! Vai! 287 00:12:49,856 --> 00:12:51,161 Bine, băieți, ascultați, băieți. 288 00:12:51,205 --> 00:12:53,685 Am un foarte important anunț de făcut. 289 00:12:53,729 --> 00:12:55,557 Băieți? Băieți! Bine, asta e. 290 00:12:55,600 --> 00:12:57,037 Ne întoarcem în mașină. 291 00:12:57,080 --> 00:12:58,473 Haide. 292 00:12:58,516 --> 00:12:59,648 încă mi-e foame. 293 00:12:59,691 --> 00:13:00,692 Ştii ce ar fi frumos? Jah-jah! 294 00:13:00,736 --> 00:13:02,869 O zi fără te comporti! 295 00:13:07,134 --> 00:13:09,005 Unul! 296 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 JEFF: Așteaptă, tată. 297 00:13:13,401 --> 00:13:15,055 Jah-jah! 298 00:13:24,978 --> 00:13:27,154 [zgomot zgomot] 299 00:13:30,548 --> 00:13:32,289 Deci, care este anunț, tată? 300 00:13:32,333 --> 00:13:34,726 am fost văzând pe cineva. 301 00:13:34,770 --> 00:13:36,293 Ce vrei să spui vezi pe cineva? 302 00:13:36,337 --> 00:13:38,905 Numele ei este Diane si ea... Jah! 303 00:13:38,948 --> 00:13:41,603 Brad, te rog! Nu mai face asta! 304 00:13:41,646 --> 00:13:42,822 Nu pot. 305 00:13:46,738 --> 00:13:48,392 Adică, nimic s-a întâmplat încă, dar... 306 00:13:48,436 --> 00:13:50,830 cum v-ați simți, băieți despre a avea o mamă vitregă? 307 00:13:50,873 --> 00:13:53,441 În nici un caz! 308 00:13:53,484 --> 00:13:54,572 Avem deja o mamă. 309 00:13:54,616 --> 00:13:57,488 Ei bine, acum ești o să aibă două. 310 00:13:57,532 --> 00:13:59,839 Am vorbit cu mama ta despre asta, și ea e bine cu asta. 311 00:13:59,882 --> 00:14:02,145 Ea a spus... Am spus să oprești! 312 00:14:02,189 --> 00:14:02,972 Opreste-te! 313 00:14:08,369 --> 00:14:12,416 Vezi, nu l-aș putea învinovăți pe tata pentru pierderea ei. 314 00:14:12,460 --> 00:14:15,028 Ticurile mele l-au înnebunit pentru că la fel ca profesorii mei, 315 00:14:15,071 --> 00:14:18,118 nu avea nume pentru comportamentul meu ciudat 316 00:14:18,161 --> 00:14:20,076 în afară de „nesuferit”. 317 00:14:21,643 --> 00:14:23,166 [soneria școlii sună] 318 00:14:23,210 --> 00:14:25,821 Acum, cumva... [chicotește] nu stiu cum, 319 00:14:25,865 --> 00:14:28,171 Am luat note bune, dar... 320 00:14:28,215 --> 00:14:31,522 ce i-ar lua unui om normal o oră mi-a luat două sau trei. 321 00:14:31,566 --> 00:14:35,004 Adică, mi-a plăcut să învăț, dar uram, uram cititul. 322 00:14:35,048 --> 00:14:37,137 Încercarea de a se concentra scos la iveală cel mai rău 323 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 în tovarășul meu constant. 324 00:14:38,703 --> 00:14:40,227 J-J-jah-jah! 325 00:14:40,270 --> 00:14:41,489 Jah-jah! 326 00:14:41,532 --> 00:14:44,013 [copiii râd] 327 00:14:44,057 --> 00:14:47,364 Brad? Vino aici, te rog. 328 00:14:55,329 --> 00:14:56,634 Wah-waht! Wah. 329 00:15:00,247 --> 00:15:02,684 Știu că gândești esti clovnul clasei, 330 00:15:02,727 --> 00:15:04,077 dar am avut cu tine! 331 00:15:04,120 --> 00:15:08,037 Nu pot... wah-waht, Ajută, va, h-ajută. 332 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 Asta e ceea ce tu spune mereu. 333 00:15:09,996 --> 00:15:12,563 Nu vreau să aud mai multe scuze. 334 00:15:12,607 --> 00:15:13,608 Colegii tăi de clasă incearca sa studiezi... Wah! 335 00:15:13,651 --> 00:15:16,306 Wah-waht! Jop! Jop-waht! 336 00:15:16,350 --> 00:15:20,920 Și clovnajul tău face imposibil. 337 00:15:20,963 --> 00:15:22,530 Îmi pare rău. 338 00:15:22,573 --> 00:15:24,575 Nu-mi cere scuze. 339 00:15:24,619 --> 00:15:25,794 Cereți scuze față de ei. 340 00:15:25,837 --> 00:15:27,970 Ochi aici sus, toată lumea. 341 00:15:28,014 --> 00:15:29,972 Stai drept, te rog. 342 00:15:30,016 --> 00:15:32,801 Brad are ceva să-ți spun. 343 00:15:34,455 --> 00:15:38,589 Îmi pare rău. eu... 344 00:15:38,633 --> 00:15:40,983 că nu poți studia din cauza mea. 345 00:15:41,027 --> 00:15:42,071 Şi? 346 00:15:44,595 --> 00:15:47,772 Promiți să nu faci niciodată mai multe zgomote prosteşti din nou. 347 00:15:53,778 --> 00:15:57,434 Promit că nu voi mai face nimic zgomote stupide din nou. 348 00:15:59,262 --> 00:16:01,047 Luați loc. 349 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Voi toți, înapoi la cărțile tale. 350 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Jah-jah! [copiii râd] 351 00:16:13,668 --> 00:16:16,192 Oricât de dificil ar fi dumneavoastră, doamnă Cohen, vă asigur, 352 00:16:16,236 --> 00:16:18,020 profesorii sunt la capătul inteligenţei lor. 353 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 Înțeleg asta, desigur. 354 00:16:19,152 --> 00:16:20,240 Sharon, vrei îmi rețin apelurile? 355 00:16:20,283 --> 00:16:22,546 Nu, nu, asta ar putea fi ultima sansa. 356 00:16:22,590 --> 00:16:25,158 Adică, ultima șansă. 357 00:16:25,201 --> 00:16:28,639 Brad, uite, am trimis pentru mama ta 358 00:16:28,683 --> 00:16:32,600 pentru că lucrurile au tocmai a scăpat de sub control aici. 359 00:16:32,643 --> 00:16:34,950 Acum, ea o să te ia acasă astăzi. 360 00:16:34,994 --> 00:16:36,647 Și poți să te întorci... Jah-jah! 361 00:16:36,691 --> 00:16:38,693 Jah-jah! Nu mă pot abține. 362 00:16:38,736 --> 00:16:39,781 Scuze, ce ai spus? 363 00:16:39,824 --> 00:16:41,913 A spus că nu se poate abține. 364 00:16:41,957 --> 00:16:43,393 Corect. 365 00:16:43,437 --> 00:16:45,569 Dacă spune adevărul? Hmm?! 366 00:16:45,613 --> 00:16:47,049 Ai un băiat strălucitor, doamnă Cohen, 367 00:16:47,093 --> 00:16:49,138 dar să-i pună scuze...Jah-jah! 368 00:16:49,182 --> 00:16:51,053 Jah. 369 00:16:51,097 --> 00:16:53,490 A pune scuze este nu va ajuta. 370 00:16:53,534 --> 00:16:55,971 Acum, trebuie să folosească acest timp sa-si puna aceasta intrebare: 371 00:16:56,015 --> 00:16:57,755 Brad, haide. Să mergem. 372 00:16:57,799 --> 00:17:01,585 „De ce mă sabotez?” 373 00:17:01,629 --> 00:17:03,544 nu-mi pasă dacă mă izgonesc. 374 00:17:03,587 --> 00:17:05,111 Urăsc școala aceea. 375 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 Ei bine, este școala aceea sau alta. 376 00:17:07,330 --> 00:17:10,072 Urăsc toate școlile. De ce mergem aici? 377 00:17:10,116 --> 00:17:11,943 Pentru a găsi niște răspunsuri. 378 00:17:11,987 --> 00:17:14,250 Nu pot merge în bibliotecă. 379 00:17:14,294 --> 00:17:17,819 Mă vor da afară. Te rog, mamă. 380 00:17:17,862 --> 00:17:19,647 Bine, vino aici. 381 00:17:19,690 --> 00:17:22,171 Stai aici. 382 00:17:22,215 --> 00:17:24,478 Ei bine, poate doar mergem pe drumul greșit. 383 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 OMS? 384 00:17:26,001 --> 00:17:27,785 noi toți. 385 00:17:28,525 --> 00:17:31,963 Drop-drop. 386 00:17:32,007 --> 00:17:34,575 JEFF: Pleacă de pe mine! 387 00:17:34,618 --> 00:17:38,274 Chihuahua! Chihuahua! Willy umed! 388 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Știu că ești ocupat, Norman. 389 00:17:39,710 --> 00:17:40,972 Nu voi accepta mult din timpul tău, 390 00:17:41,016 --> 00:17:42,539 dar chiar cred că ar trebui să auzi asta. 391 00:17:42,583 --> 00:17:45,020 Băieți! Ține-l jos. Vorbesc cu tatăl tău! 392 00:17:45,064 --> 00:17:46,413 Vreau să vorbeste cu el! 393 00:17:46,456 --> 00:17:48,632 Într-un minut! Ține-l jos! 394 00:17:48,676 --> 00:17:50,808 Ascultă, știi, profesorii ăia și acel doctor, 395 00:17:50,852 --> 00:17:52,245 pentru ei este tot despre parentingul prost 396 00:17:52,288 --> 00:17:53,681 care, desigur, vine la mine 397 00:17:53,724 --> 00:17:55,552 pentru că sunt singurul aici. 398 00:17:55,596 --> 00:17:58,164 Nu, nu te condamn, Norman. 399 00:17:58,207 --> 00:18:00,731 De fapt, merg să nu mă mai învinovăţesc. 400 00:18:00,775 --> 00:18:02,168 Vorbeam cu un prieten, și ea crede că 401 00:18:02,211 --> 00:18:04,039 doctorii sunt lipsește ceva. 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,520 Am acest teanc de medicamente cărți din bibliotecă 403 00:18:06,563 --> 00:18:08,348 și am tot făcut un pic de cercetare. 404 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 Nu mai spune că are nevoie doar mai multă disciplină, Norman! 405 00:18:10,959 --> 00:18:12,961 Nimic din ce fac nu ajută. 406 00:18:13,004 --> 00:18:16,399 El este scăpat de sub control, iar eu sunt la capătul frânghiei. 407 00:18:16,443 --> 00:18:18,619 Wup. 408 00:18:18,662 --> 00:18:20,360 Pot vorbi cu tata? 409 00:18:22,753 --> 00:18:24,538 Poți doar stai putin, draga? 410 00:18:24,581 --> 00:18:26,061 JEFF: mama! 411 00:18:26,105 --> 00:18:27,367 Bine, dar dă-l înapoi pentru mine când ai terminat. 412 00:18:27,410 --> 00:18:29,804 ce este, Jeffrey? 413 00:18:29,847 --> 00:18:32,807 Hei, tată. Wah! 414 00:18:32,850 --> 00:18:34,374 Da, a fost un joc grozav. 415 00:18:34,417 --> 00:18:36,811 Am primit două lovituri de bază si o plimbare. 416 00:18:49,824 --> 00:18:53,828 Îmi pare rău că ți-am cauzat atât de multe probleme, mamă. 417 00:18:53,871 --> 00:18:57,397 Vreau să citești ceva in aceasta carte am gasit-o. 418 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Este o carte medicală asta ar putea explica 419 00:18:58,920 --> 00:19:00,051 de ce faci toate acele zgomote. 420 00:19:00,095 --> 00:19:00,922 Urăsc să citesc, mamă. 421 00:19:02,053 --> 00:19:03,403 Citire. 422 00:19:06,232 --> 00:19:09,452 sindromul Tourette. 423 00:19:09,496 --> 00:19:15,502 Ăsta e Brad, nu-i așa? Zgomotele și zvâcnirile. 424 00:19:15,545 --> 00:19:18,853 Încă va trebui să fac mai multe teste, dar... 425 00:19:18,896 --> 00:19:20,202 Ai putea avea dreptate. 426 00:19:20,246 --> 00:19:22,073 Poate că ne-am îndreptat pe drumul greșit aici. 427 00:19:22,117 --> 00:19:24,989 Jah-jah! 428 00:19:26,730 --> 00:19:30,212 Nu am văzut niciodată un caz al lui Tourette înainte. 429 00:19:30,256 --> 00:19:34,173 Deci, în sfârșit constanta mea însoțitorul avea un nume. 430 00:19:34,216 --> 00:19:36,610 Uite, asta spune nu există leac. 431 00:19:36,653 --> 00:19:39,047 Dar asta s-ar putea să se fi schimbat. Aceasta este o carte veche. 432 00:19:39,090 --> 00:19:42,703 Asta nu s-a schimbat, doamna Cohen. 433 00:19:42,746 --> 00:19:44,357 îmi pare foarte rău. 434 00:19:44,400 --> 00:19:46,794 Da, dar sunt încă caut un leac, nu? 435 00:19:46,837 --> 00:19:48,317 Adică, vor găsi unul, nu vor? 436 00:19:48,361 --> 00:19:50,101 Ei au... 437 00:19:51,929 --> 00:19:53,409 Ei trebuie. 438 00:19:54,845 --> 00:19:57,021 [plângând] E în regulă, mamă. 439 00:19:57,065 --> 00:19:59,023 Vom trece peste asta, în regulă. 440 00:19:59,067 --> 00:20:00,982 Oh, vino aici. 441 00:20:04,942 --> 00:20:07,989 BRAD: Vezi, există un motiv, tată. Drop-drop. 442 00:20:08,032 --> 00:20:10,992 Nu sunt ciudat intenționat. 443 00:20:11,035 --> 00:20:12,602 Ascultă, Brad. 444 00:20:12,646 --> 00:20:15,257 eu, um... 445 00:20:17,651 --> 00:20:21,481 Bine, bine, asta e tot ce voiam sa spun. 446 00:20:21,524 --> 00:20:24,310 la revedere. 447 00:20:32,927 --> 00:20:37,671 În cele din urmă, tatăl meu m-a crezut, dar nu a crezut niciodată în mine: 448 00:20:37,714 --> 00:20:41,849 că aș reuși; că aș putea preda. 449 00:20:41,892 --> 00:20:45,766 [sunet] 450 00:20:45,809 --> 00:20:47,942 [latrat] 451 00:20:47,985 --> 00:20:49,857 Bună, acesta este Brad. 452 00:20:49,900 --> 00:20:54,209 Un câine? Hm, da, da, doamnă. Acesta este câinele meu, uh-huh. 453 00:20:57,734 --> 00:21:02,130 Bine. Da, da, pot fi acolo la 11:00 a.m. 454 00:21:02,173 --> 00:21:04,524 Primul meu interviu. 455 00:21:04,567 --> 00:21:08,832 Grozav, sună grozav. Bine, mulțumesc. 456 00:21:08,876 --> 00:21:11,835 Am încercat să nu reacţionez exagerat. 457 00:21:11,879 --> 00:21:14,098 Mi-am ținut ticurile. 458 00:21:14,142 --> 00:21:16,884 Da! Vafă! Da! 459 00:21:22,368 --> 00:21:25,327 După primul apel, Mai am două. 460 00:21:25,371 --> 00:21:27,851 Trei interviuri cu trei directori. 461 00:21:27,895 --> 00:21:29,723 Inutil să spun, 462 00:21:29,766 --> 00:21:34,162 însoțitorul meu constant a fost mai mult decât puțin entuziast. 463 00:21:43,867 --> 00:21:46,305 Hmm, ei bine, te văd doar pe tine ai diploma de licenta. 464 00:21:46,348 --> 00:21:48,176 Plănuiești să-ți obții masterul? 465 00:21:48,219 --> 00:21:50,004 Da, domnule. Jah! De îndată ce pot. 466 00:21:50,047 --> 00:21:52,441 Nu o cerem pentru entry-level...Jah-jah! 467 00:21:52,485 --> 00:21:53,573 dar daca vorbesti serios... 468 00:21:53,616 --> 00:21:55,575 sunt foarte serios. 469 00:21:55,618 --> 00:21:59,361 Vreau să fac din predare viața mea. [latrat] 470 00:22:01,407 --> 00:22:04,540 Eu, uh... 471 00:22:04,584 --> 00:22:07,195 Fac aceste zgomote pentru că Am sindromul Tourette. 472 00:22:07,238 --> 00:22:09,371 Aș vrea să vă spun despre asta. 473 00:22:09,415 --> 00:22:11,460 Este o tulburare neurologică unde creierul meu 474 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 trimite semnale mixte la corpul meu. 475 00:22:13,244 --> 00:22:15,856 E ca un strănut. Este ireprimabil. 476 00:22:15,899 --> 00:22:17,379 ...săptămâni și voi face da un telefon. 477 00:22:17,423 --> 00:22:18,989 Bine, grozav. Mulțumesc foarte mult. 478 00:22:19,033 --> 00:22:21,209 Mulţumesc. Ai grijă.[latră] 479 00:22:21,252 --> 00:22:23,777 Ei bine, lovește unul. 480 00:22:23,820 --> 00:22:26,649 Dar cum spunea întotdeauna mama: Nu renunța niciodată. 481 00:22:30,000 --> 00:22:32,351 Când eram mic, Mama nu a încetat niciodată să cerceteze. 482 00:22:32,394 --> 00:22:36,224 Pentru că în timp ce nu exista leac, 483 00:22:36,267 --> 00:22:38,748 dar ar putea exista moduri pentru a duce o viață normală. 484 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 BRAD: Este o biserică, mamă. 485 00:22:43,797 --> 00:22:46,756 ELLEN: Dragă, nu te duci să trebuiască să iau o lecție biblică. 486 00:22:46,800 --> 00:22:49,803 Este doar un grup de sprijin. 487 00:22:49,846 --> 00:22:51,718 trebuie? 488 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Trebuie să vă conectați cu alte persoane 489 00:22:53,981 --> 00:22:55,156 care au Tourette. 490 00:22:55,199 --> 00:22:57,376 Aflați cum trăiesc cu ea. 491 00:22:57,419 --> 00:23:00,422 Bine... hai să o facem. Jah-jah! 492 00:23:00,466 --> 00:23:04,121 [latră și mormăit la distanta] 493 00:23:04,165 --> 00:23:06,428 Nu intru acolo. 494 00:23:06,472 --> 00:23:07,386 draga... 495 00:23:13,696 --> 00:23:16,003 Nu văzusem pe nimeni cu a lui Tourette înainte. 496 00:23:16,046 --> 00:23:18,005 Drop-drop. 497 00:23:18,048 --> 00:23:21,356 Erau ochi și zgârieturi de nas, 498 00:23:21,400 --> 00:23:25,012 picior-stompers și neck-jerkers. 499 00:23:25,055 --> 00:23:26,753 Unii dintre ei au țipat și tuși. 500 00:23:26,796 --> 00:23:29,233 Așa arătam altor oameni? 501 00:23:29,277 --> 00:23:30,452 Wah! 502 00:23:30,496 --> 00:23:32,672 Haide, Bobo. Suntem aici pentru a învăța. 503 00:23:32,715 --> 00:23:35,718 Să începem să învățăm. 504 00:23:35,762 --> 00:23:37,546 Americanii cu dizabilități Actul ne dă dreptul 505 00:23:37,590 --> 00:23:41,028 a face orice sau a merge oriunde că vrem. 506 00:23:41,071 --> 00:23:42,595 Dar încearcă să mergi la un film. 507 00:23:42,638 --> 00:23:45,467 Sau un concert sau un restaurant. 508 00:23:45,511 --> 00:23:46,729 Acea lege nu înseamnă orice 509 00:23:46,773 --> 00:23:48,818 când oamenii țipă la tine să taci. 510 00:23:48,862 --> 00:23:51,386 Vin acasă și părinții mei închide ferestrele și jaluzelele 511 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 pentru că ei nu vor vecinii să mă vadă tic. 512 00:23:53,519 --> 00:23:55,695 Nimeni nici măcar nu încerca a fi acceptat. 513 00:23:55,738 --> 00:23:58,349 Adulții erau fără muncă; copiii au rămas acasă. 514 00:23:58,393 --> 00:24:03,093 Stiam un lucru: Nu am vrut să fiu ca ei. 515 00:24:03,137 --> 00:24:07,010 Chiar și antrenorii din echipa sa nu l-ar accepta. 516 00:24:07,054 --> 00:24:09,535 Oh, l-as fi avut. [mârâind] 517 00:24:09,578 --> 00:24:12,668 Desigur, ești școală acasă, de asemenea? 518 00:24:12,712 --> 00:24:16,019 Nu. Brad merge la școală ca orice alt copil. 519 00:24:16,063 --> 00:24:18,369 Acești copii nu sunt ca orice alți copii. 520 00:24:18,413 --> 00:24:20,894 Școala este o risipă de timp pentru ei. 521 00:24:20,937 --> 00:24:22,983 l-am scos afară la clasa a treia 522 00:24:23,026 --> 00:24:24,332 doar pentru a-mi salva mintea. 523 00:24:24,375 --> 00:24:27,857 Vrei sfatul meu, 524 00:24:27,901 --> 00:24:30,381 Wup.vei face la fel. 525 00:24:30,425 --> 00:24:33,384 Da. Mulţumesc. 526 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 Hai să mergem, Bobo. 527 00:24:37,301 --> 00:24:38,912 Ar trebui să fie un grup de sprijin. 528 00:24:38,955 --> 00:24:40,609 Unde este suportul? 529 00:24:40,653 --> 00:24:43,177 Ar trebui să te ascunzi departe pentru tot restul vieții tale? 530 00:24:43,220 --> 00:24:45,788 Îmi pare foarte rău că Te-am adus acolo, dragă. 531 00:24:45,832 --> 00:24:47,486 Să uităm asta. 532 00:24:47,529 --> 00:24:48,922 nu vreau uită asta, mamă. 533 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 Oamenii aceia lasă-l pe Tourette să învingă. 534 00:24:50,619 --> 00:24:52,229 Nu merg niciodată a face asta. 535 00:24:52,273 --> 00:24:54,971 Este greu de imaginat că, la vârsta de 12 ani, 536 00:24:55,015 --> 00:24:58,409 Aș găsi un autentic filozofie după care să trăim. 537 00:24:58,453 --> 00:25:01,848 Dar aici a fost: acest moment definitoriu. 538 00:25:01,891 --> 00:25:03,458 Wup. 539 00:25:03,502 --> 00:25:07,288 Să-mi înfrunt mereu adversitatea din cap. 540 00:25:07,331 --> 00:25:08,768 Când m-am dus la următorul meu interviu, 541 00:25:08,811 --> 00:25:10,944 Am decis să fiu și mai mult in avans: 542 00:25:10,987 --> 00:25:13,642 ia lucrurile lui Tourette mai întâi din drum, 543 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 iar apoi îi orbi cu abordarea mea asupra predării. 544 00:25:15,775 --> 00:25:17,167 [yelps] Se pare că ai fost foarte reușit 545 00:25:17,211 --> 00:25:18,865 în ciuda al lui Tourette. 546 00:25:18,908 --> 00:25:20,649 Am muncit foarte mult să devin cel mai bun profesor care pot fi. 547 00:25:20,693 --> 00:25:22,564 Multumesc pentru a intra. 548 00:25:22,608 --> 00:25:24,740 Vă voi anunța. Mulțumesc. 549 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 Atât pentru a fi direct. 550 00:25:26,568 --> 00:25:29,136 Pentru al treilea interviu, 551 00:25:29,179 --> 00:25:32,574 Am decis să evit să discut Tourette-ul meu deloc. 552 00:25:32,618 --> 00:25:35,011 În fiecare săptămână, îmi place să trimit acasă un raport de progres 553 00:25:35,055 --> 00:25:37,361 pentru elevii mei parintii... ce... 554 00:25:37,405 --> 00:25:39,581 Îmi place să le ofer studenților mei o voce în învățarea lor. 555 00:25:39,625 --> 00:25:41,409 Toca, toca! Pentru a fi hands-on 556 00:25:41,452 --> 00:25:43,019 și interactiv in sala de clasa... 557 00:25:43,063 --> 00:25:44,804 Picura, pa, ce! 558 00:25:44,847 --> 00:25:48,285 ...dar și de păstrat părinţii îndeaproape implicat... Yurp! 559 00:25:48,329 --> 00:25:51,027 Yurp! Ciomăgi. 560 00:25:51,071 --> 00:25:53,203 Ron, a fost o mare greșeală fără să-i pomenesc pe Tourette-ul meu. 561 00:25:53,247 --> 00:25:54,509 Păi! Păi! 562 00:25:54,553 --> 00:25:57,294 Era ca și cum, știi, Am încercat să o ascund. 563 00:25:57,338 --> 00:25:59,470 Șansă groasă. Vai! 564 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Bine, asta e un negativ. Nu, negativul 565 00:26:00,950 --> 00:26:02,691 trebuie să te oprești stresând. 566 00:26:02,735 --> 00:26:04,171 Mă stresezi. 567 00:26:04,214 --> 00:26:05,520 Dar pozitivul este 568 00:26:05,564 --> 00:26:07,740 că, hei, ceilalți nu părea să aibă 569 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 o problema cu el, nu? Ftt! Ftt! 570 00:26:09,393 --> 00:26:11,874 Eu doar... am primit să aștepte apelul. 571 00:26:11,918 --> 00:26:13,354 Partea pozitivă este, ieși cu mine. 572 00:26:13,397 --> 00:26:14,747 Noua mea iubita... 573 00:26:14,790 --> 00:26:16,618 are o colegă de cameră. 574 00:26:16,662 --> 00:26:19,403 Vei înceta să mai încerci să mă aranjezi? ce! ce! 575 00:26:19,447 --> 00:26:22,319 Când sunt gata de întâlnire, voi întâlni. Haide. 576 00:26:22,363 --> 00:26:23,582 Ea a auzit totul despre tine, 577 00:26:23,625 --> 00:26:24,844 și ea încă mai vrea să te întâlnesc. 578 00:26:24,887 --> 00:26:26,715 Oh, mulțumesc. 579 00:26:26,759 --> 00:26:27,716 Adevărat amabil. 580 00:26:27,760 --> 00:26:28,717 Ascultă, vreau să te relaxezi, bine? 581 00:26:28,761 --> 00:26:29,718 vreau sa ma uit vitejii. 582 00:26:29,762 --> 00:26:31,720 Cu toții vrem să ne uităm la Braves. 583 00:26:31,764 --> 00:26:34,244 Schimbați-vă. 584 00:26:34,288 --> 00:26:38,771 FATA: Deci, Ron îmi spune asta ești la o mare căutare de locuri de muncă. 585 00:26:38,814 --> 00:26:40,381 Cum stă treaba? 586 00:26:40,424 --> 00:26:43,427 Destul de bine... Ce! ce!... doar că nimeni nu m-a angajat încă. 587 00:26:43,471 --> 00:26:46,561 Bănuiesc că sunt toți prea ocupați luptând să ajungă la mine. 588 00:26:46,605 --> 00:26:51,871 [patronii barului scandând] 589 00:26:51,914 --> 00:26:52,785 Tu faci asta? 590 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Sunt impresionat de asta. 591 00:26:54,830 --> 00:26:57,180 Ar trebui să fii. Nu mă așteptam la asta. 592 00:26:57,224 --> 00:26:58,617 Asta e uimitor. 593 00:26:58,660 --> 00:26:59,835 Dar eu sunt destul de bine. Tu ești. 594 00:26:59,879 --> 00:27:01,707 ce! ce! ce! 595 00:27:01,750 --> 00:27:03,143 ce! ce! 596 00:27:03,186 --> 00:27:04,623 Deci ești cu adevărat un fan al sportului? 597 00:27:04,666 --> 00:27:05,972 Ah, da. La mare vreme. Bine. 598 00:27:06,015 --> 00:27:08,670 Fotbal, softball, tenis. Bine. Mm-hmm. 599 00:27:08,714 --> 00:27:10,803 Da. am jucat multe la facultate, 600 00:27:10,846 --> 00:27:12,456 dar nu sunt suficient de bun pentru profesioniști. 601 00:27:12,500 --> 00:27:15,677 Aud asta pentru că îmi doresc Am fost destul de bun să fiu el. 602 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 OMS? L. 603 00:27:19,202 --> 00:27:22,075 [râde] Oh, vrei să fii o mascota? 604 00:27:22,118 --> 00:27:23,685 Numele lui este Homer. 605 00:27:23,729 --> 00:27:25,165 Homer. Păi! 606 00:27:25,208 --> 00:27:26,862 Și este o ambiție de-o viață. 607 00:27:26,906 --> 00:27:27,994 Bine. În regulă.Fa! Fa! 608 00:27:28,037 --> 00:27:28,647 ce! ce! 609 00:27:30,126 --> 00:27:32,302 ce! Fa! Fa! 610 00:27:32,346 --> 00:27:35,436 Nu te uita acum. Nu te uita acum, dar este tipul ăsta în spatele nostru, 611 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 și nu știu ce a lui problema este. Continuă să se holbeze. 612 00:27:37,394 --> 00:27:40,267 Ah. 613 00:27:40,310 --> 00:27:41,921 Chiar înțeleg acel aspect 614 00:27:41,964 --> 00:27:43,749 mult. ce! ce! 615 00:27:43,792 --> 00:27:45,489 Este o privire de invidie. 616 00:27:45,533 --> 00:27:50,146 Se gândește: „Cum pot face zgomote cool ca tipul ăla?" 617 00:27:50,190 --> 00:27:54,803 Ai o atitudine atât de grozavă despre dvs.... 618 00:27:58,198 --> 00:28:00,156 Pa, Homer. 619 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 Pa... pa, Ron. Pa! Pa. 620 00:28:02,768 --> 00:28:03,943 Pa, Homer. 621 00:28:03,986 --> 00:28:05,727 Du-te, viteji! 622 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 Deci, asta trebuie au mers bine, nu? 623 00:28:07,773 --> 00:28:09,209 Ai întrebat-o pe ea afară din nou? 624 00:28:09,252 --> 00:28:10,689 Da, am întrebat, 625 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 dar este a doua întâlnire sindrom-- p-ce! 626 00:28:12,255 --> 00:28:13,692 Știi, eu sunt un tip grozav; 627 00:28:13,735 --> 00:28:15,389 ea avea multe distractiv, dar... 628 00:28:15,432 --> 00:28:18,435 Ticurile tale sunt doar prea tare pentru ea? 629 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 De fapt, nu, spune ea 630 00:28:20,133 --> 00:28:22,004 pentru că al colegului meu de cameră respirația miroase atât de urât. 631 00:28:22,048 --> 00:28:23,658 Ce vrei să spui? Ştii ce vreau să spun. 632 00:28:27,444 --> 00:28:29,142 Wow! 633 00:28:29,185 --> 00:28:33,015 Ra! [Telefonul sună] 634 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Hop! Wa! 635 00:28:34,060 --> 00:28:35,670 Acesta este Brad. 636 00:28:35,714 --> 00:28:38,368 Oh, hei, tată. 637 00:28:38,412 --> 00:28:39,979 Da, nu, Mi-a spus Ron-Ron-Ron 638 00:28:40,022 --> 00:28:41,545 ai sunat, eu doar, uh, 639 00:28:41,589 --> 00:28:44,592 știi, am fost atât de ocupat încât... 640 00:28:44,635 --> 00:28:47,160 Nu, încă nu am luat prânzul. 641 00:28:47,203 --> 00:28:48,770 ce! ce! 642 00:28:48,814 --> 00:28:50,598 Bine, asta sună grozav. 643 00:28:50,641 --> 00:28:51,817 Unde vrei să ne întâlnim? 644 00:28:51,860 --> 00:28:55,124 Pranzul la serviciul tatalui. 645 00:28:55,168 --> 00:28:57,648 Nu ar trebui să-și facă griji despre zgomotele mele de acolo. 646 00:28:57,692 --> 00:28:59,389 [mașini urlă, bărbați care țipă] 647 00:28:59,433 --> 00:29:01,609 Da! ce! 648 00:29:01,652 --> 00:29:03,263 Da! 649 00:29:03,306 --> 00:29:04,699 Anunță-mă dacă ai nevoie de vreunul mai multe din acele grinzi, bine? 650 00:29:04,743 --> 00:29:06,701 În regulă. Hei. Hei. 651 00:29:06,745 --> 00:29:08,181 Hei, tată. Văd că ai găsit în felul tău. 652 00:29:08,224 --> 00:29:09,791 Da. Hai să luăm prânzul în afara biroului meu. 653 00:29:09,835 --> 00:29:11,532 Va fi puțin mai privat. În regulă. 654 00:29:13,316 --> 00:29:15,797 Diane se întreabă când vei veni. 655 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Presupun că ai fost drăguță ocupat cu cautarea de locuri de munca. 656 00:29:17,843 --> 00:29:18,887 Ceva noroc? 657 00:29:18,931 --> 00:29:20,671 mai sunt intervievarea. 658 00:29:22,804 --> 00:29:24,675 Cum merge asta? 659 00:29:24,719 --> 00:29:26,939 Îți dau ceva probleme cu...? 660 00:29:26,982 --> 00:29:28,723 Poți spune cuvântul, tată: a lui Tourette. 661 00:29:28,767 --> 00:29:31,117 Unele dintre ele sunt; unii dintre ei nu sunt. 662 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 Cum sunt banii tăi rezista? 663 00:29:35,512 --> 00:29:37,471 Nu-ți cer bani. Știu asta. 664 00:29:37,514 --> 00:29:38,777 Nu mă întrebi niciodată pentru orice. Nu. 665 00:29:38,820 --> 00:29:40,039 Dar dacă vreodată te scurtezi, 666 00:29:40,082 --> 00:29:41,649 știi că ai un job cu mine. 667 00:29:41,692 --> 00:29:44,043 O să predau, tată... picătură! picătură!-- bine? 668 00:29:44,086 --> 00:29:46,306 Nu pot lăsa nimic să ajungă în felul acesta. 669 00:29:46,349 --> 00:29:47,829 Bine... sunt doar spunând 670 00:29:47,873 --> 00:29:49,700 nu e nimic în neregulă păstrând opțiunile deschise 671 00:29:49,744 --> 00:29:51,050 în caz că lucrurile nu merge bine. 672 00:29:51,093 --> 00:29:53,095 Știi, mai sunt și altele lucruri în afară de predare. 673 00:29:53,139 --> 00:29:54,923 Nu pentru mine. 674 00:29:57,447 --> 00:30:00,624 Tata nu putea înțelege niciodată optimismul meu. 675 00:30:00,668 --> 00:30:03,497 Ca atunci când am absolvit la gimnaziu. 676 00:30:03,540 --> 00:30:05,586 Eram cu adevărat plin de speranță lucrurile ar fi altfel. 677 00:30:05,629 --> 00:30:06,979 Ce se întâmplă, Brad? 678 00:30:07,022 --> 00:30:08,632 Mănânc singur? 679 00:30:08,676 --> 00:30:10,373 Luați un nou început. 680 00:30:10,417 --> 00:30:12,375 Școală nouă, prieteni noi. 681 00:30:12,419 --> 00:30:14,334 J-J-jup! 682 00:30:14,377 --> 00:30:15,683 Același rezultat. 683 00:30:15,726 --> 00:30:18,338 Astăzi, vom vorbi despre fracții. 684 00:30:18,381 --> 00:30:20,296 Fracțiile sunt prietenul tău. 685 00:30:20,340 --> 00:30:22,908 Folosești fracții în viața de zi cu zi.Jup-whup-jup! 686 00:30:22,951 --> 00:30:24,170 [copiii râd] 687 00:30:24,213 --> 00:30:26,041 Pur și simplu nu-ți dai seama. 688 00:30:26,085 --> 00:30:29,131 De exemplu, spuneți dvs mama coace o plăcintă. 689 00:30:29,175 --> 00:30:30,829 Ea taie... Jup-whup-whup! 690 00:30:30,872 --> 00:30:32,569 [copiii râd] 691 00:30:32,613 --> 00:30:34,615 Cohen... 692 00:30:34,658 --> 00:30:37,357 doar du-te la biroul directorului. 693 00:30:37,400 --> 00:30:40,490 COPII: Ooh... 694 00:30:40,534 --> 00:30:44,843 Nu este cel mai bun mod de a te prezenta eu însumi către director. 695 00:30:44,886 --> 00:30:46,583 Uf-wup! 696 00:30:46,627 --> 00:30:49,021 Whup-whup-whup![își drese glasul] 697 00:30:50,152 --> 00:30:51,371 Uf. 698 00:30:51,414 --> 00:30:53,373 Uf-wup. 699 00:30:53,416 --> 00:30:56,289 [ofta] 700 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 ce crezi o școală este pentru, Brad? 701 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 Whup-whup-drop! 702 00:30:59,988 --> 00:31:02,034 Îmi pare rău că tot deranjez clasa. 703 00:31:02,077 --> 00:31:03,296 Nu răspunzi intrebarea mea. 704 00:31:03,339 --> 00:31:05,994 Pentru ce este o școală? 705 00:31:06,038 --> 00:31:07,648 Să educ, nu-i așa? 706 00:31:07,691 --> 00:31:09,041 Păcătură! 707 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Pentru a folosi cunoștințele pentru a sterge ignoranta. 708 00:31:17,571 --> 00:31:19,181 Orchestra școlii are un concert 709 00:31:19,225 --> 00:31:20,966 azi dupa-amiaza... ai de gând să mergi? 710 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Nu, domnule, ticurile mele va strica muzica. 711 00:31:23,229 --> 00:31:25,100 Hmm. 712 00:31:25,144 --> 00:31:26,928 Vreau să fii acolo. 713 00:31:29,757 --> 00:31:32,542 [cantând muzică clasică] 714 00:31:32,586 --> 00:31:34,153 BRAD: Drop-drop. 715 00:31:37,286 --> 00:31:38,157 Jup-jup. 716 00:31:39,854 --> 00:31:41,725 Drop-drop. 717 00:31:41,769 --> 00:31:43,423 Drop-drop! 718 00:31:44,554 --> 00:31:46,513 ce-ce. 719 00:31:46,556 --> 00:31:48,558 J-jup-jup. 720 00:31:48,602 --> 00:31:49,864 Salt! 721 00:31:49,908 --> 00:31:50,865 Shh. 722 00:31:50,909 --> 00:31:52,780 Salt! 723 00:31:52,823 --> 00:31:54,564 [muzica se termină, aplauze] 724 00:31:58,655 --> 00:32:00,309 Toți, păstrați-vă locurile pentru un minut, te rog. 725 00:32:02,224 --> 00:32:03,834 Multumesc. 726 00:32:03,878 --> 00:32:05,184 Ți-a plăcut concertul? 727 00:32:05,227 --> 00:32:06,533 [aplauze] 728 00:32:06,576 --> 00:32:08,056 Mare treabă. 729 00:32:10,406 --> 00:32:13,540 Ai auzit vreun zgomot? in timpul partilor linistite? 730 00:32:13,583 --> 00:32:15,194 TOATE: Da. BRAD: Ce-jop-jup. 731 00:32:17,326 --> 00:32:19,459 Da, la fel am făcut. Drop-drop. 732 00:32:19,502 --> 00:32:21,591 Sunt destul de enervante, nu sunt ei? 733 00:32:21,635 --> 00:32:24,551 Persoana care face acele zgomote 734 00:32:24,594 --> 00:32:26,031 este Brad Cohen. 735 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Vino sus, Brad. 736 00:32:41,176 --> 00:32:42,961 J-jop-jop. 737 00:32:46,877 --> 00:32:48,227 Jop. 738 00:32:56,844 --> 00:32:58,193 Uf-wup. 739 00:33:00,065 --> 00:33:02,023 [feedback de la microfon]Whup-whup. 740 00:33:04,286 --> 00:33:05,679 Uf-wup. 741 00:33:12,077 --> 00:33:14,731 Îți place să faci zgomote și supărarea oamenilor, Brad? 742 00:33:14,775 --> 00:33:17,386 Nu, domnule. 743 00:33:17,430 --> 00:33:18,518 Atunci de ce o faci? 744 00:33:19,998 --> 00:33:21,216 Ce-ce! 745 00:33:21,260 --> 00:33:23,175 Pentru că am sindromul Tourette. 746 00:33:23,218 --> 00:33:25,829 Picătură. Ce-i asta? 747 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 Este o chestie în creierul meu 748 00:33:27,875 --> 00:33:29,790 asta imi provoaca a scoate zgomote ciudate. 749 00:33:31,400 --> 00:33:34,577 Dar ai putea să-l controlezi daca ai vrut, nu? 750 00:33:34,621 --> 00:33:36,144 Da... nu, domnule. 751 00:33:36,188 --> 00:33:38,059 Este o boală. 752 00:33:38,103 --> 00:33:39,191 Hmm. 753 00:33:39,234 --> 00:33:42,281 Ei bine, de ce nu poți doar sa te vindeci? 754 00:33:42,324 --> 00:33:44,196 Nu există nici un leac. 755 00:33:47,112 --> 00:33:49,636 Nu-mi place să fac zgomote mai mult 756 00:33:49,679 --> 00:33:51,507 decât îți place să le auzi. 757 00:33:51,551 --> 00:33:55,468 Sunt si mai rai cand ma stresez. 758 00:33:55,511 --> 00:33:59,820 Când nu accepți că nu-i pot opri. 759 00:33:59,863 --> 00:34:04,825 Dar când mă simt acceptat, atunci nu sunt atât de rele. 760 00:34:04,868 --> 00:34:07,958 Ce putem face? 761 00:34:08,002 --> 00:34:10,135 Și mă refer la toată lumea in aceasta scoala. 762 00:34:13,790 --> 00:34:16,141 Ce putem face să te ajut, Brad? 763 00:34:19,970 --> 00:34:22,190 Vreau doar să fiu tratat ca toți ceilalți. 764 00:34:26,673 --> 00:34:28,675 [șoptind]: Bună treabă. 765 00:34:28,718 --> 00:34:30,068 Te poți așeza.J-jup. 766 00:34:30,111 --> 00:34:32,157 Drop-drop. 767 00:34:38,032 --> 00:34:40,643 Drop-drop. 768 00:34:40,687 --> 00:34:42,254 Drop-drop. 769 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Drop-drop-wha. 770 00:35:01,664 --> 00:35:03,101 Picătură. 771 00:35:05,277 --> 00:35:09,324 Câteva cuvinte, putina educatie, 772 00:35:09,368 --> 00:35:12,240 și era ca și cum ai deschide o ușă spre o lume nou-nouță. 773 00:35:23,251 --> 00:35:25,993 Acum, într-o zi, într-un fel, stiam... 774 00:35:26,036 --> 00:35:29,127 Tourette's sau nu Tourette's, 775 00:35:29,170 --> 00:35:32,130 aveam să fiu profesor. 776 00:35:38,440 --> 00:35:40,355 nu am avut de ales ci pentru a dovedi a lui Tourette 777 00:35:40,399 --> 00:35:42,531 n-ar primi niciodată ce este mai bun din mine. 778 00:35:42,575 --> 00:35:45,360 Dacă renunț, aș fi de acord cu toată lumea 779 00:35:45,404 --> 00:35:48,537 care îmi spusese vreodată că sunt lătrat în copacul greșit. 780 00:35:48,581 --> 00:35:51,061 Mm-hmm. 781 00:35:51,105 --> 00:35:53,890 Hmm. 782 00:35:53,934 --> 00:35:56,284 Hmm. Îmi pare rău despre aer conditionat. 783 00:35:56,328 --> 00:35:58,591 Ar trebui să aibă deja a fost reparat până acum. 784 00:35:58,634 --> 00:36:01,420 Oh, asta e, uh... [latra] 785 00:36:01,463 --> 00:36:04,945 Ei bine, ta, um... CV-ul tău pare ok, 786 00:36:04,988 --> 00:36:06,642 și avem o deschidere în clasa a cincea. 787 00:36:06,686 --> 00:36:09,819 Bine. eu... 788 00:36:09,863 --> 00:36:11,299 Dar eu am sa-ti spun, 789 00:36:11,343 --> 00:36:13,388 acesta este un dur loc de muncă. [latra] 790 00:36:13,432 --> 00:36:16,609 Avem ceva cu adevărat cazuri grele. 791 00:36:16,652 --> 00:36:18,480 Ei bine, eu iau asta ca o provocare. 792 00:36:18,524 --> 00:36:20,743 Nu cred că orice copil este fără speranță. 793 00:36:20,787 --> 00:36:21,570 [clicuri pe limba] Toți vor să învețe. 794 00:36:21,614 --> 00:36:23,485 Nu poți renunța niciodată. 795 00:36:23,529 --> 00:36:25,487 Trebuie doar să găsești modalitatea corectă de a-i învăța. 796 00:36:25,531 --> 00:36:26,706 Ai ceva blocat în gâtul tău. 797 00:36:26,749 --> 00:36:28,534 Ai vrea o băutură? 798 00:36:28,577 --> 00:36:29,578 am sindromul Tourette. 799 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 [latra] Aș vrea să vă spun... 800 00:36:31,232 --> 00:36:34,279 lui Tourette? Nu e acolo unde strigi obscenități? 801 00:36:34,322 --> 00:36:36,324 Asta e coprolalia. Este un simptom rar 802 00:36:36,368 --> 00:36:37,586 că un mic procent de oameni cu Tourette au. 803 00:36:37,630 --> 00:36:38,892 Eu nu am asta. 804 00:36:38,935 --> 00:36:40,198 Asculta. Nu mi-au spus 805 00:36:40,241 --> 00:36:41,590 că aveai să fii handicapat. 806 00:36:41,634 --> 00:36:44,419 Cum te aștepți să te descurci o grămadă de studenți sălbatici 807 00:36:44,463 --> 00:36:47,161 cu un astfel de handicap? [latră] 808 00:36:47,205 --> 00:36:48,728 Ei bine, educându-i. 809 00:36:48,771 --> 00:36:51,339 Anunțându-i este în regulă să vorbim despre asta. 810 00:36:51,383 --> 00:36:54,081 Acești studenți ar râde la tine. 811 00:36:57,127 --> 00:36:58,564 Uh... 812 00:36:58,607 --> 00:37:01,741 Nu... când înțeleg este pur si simplu... 813 00:37:01,784 --> 00:37:05,484 Bine, am văzut profesori cu dizabilităţi înainte 814 00:37:05,527 --> 00:37:08,487 [latra] si niciodata cu ce ai. 815 00:37:08,530 --> 00:37:10,576 Doar că nu văd cum ai putea preda vreodată o clasă. 816 00:37:13,143 --> 00:37:14,841 Pot să predau... [latră] 817 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 Uită-te la CV-ul meu. 818 00:37:16,843 --> 00:37:18,236 Uită-te la asta. 819 00:37:18,279 --> 00:37:19,498 Bine, am avut mare succes ca student profesor. 820 00:37:19,541 --> 00:37:20,673 Tourette-ul meu nu a pozat niciodată o problemă. 821 00:37:20,716 --> 00:37:21,761 [latrat] 822 00:37:21,804 --> 00:37:23,937 Pot să predau. Bine, concluzia. 823 00:37:23,980 --> 00:37:27,767 Am nevoie de cineva acum pentru clasa a cincea. 824 00:37:27,810 --> 00:37:32,075 Vrei să predai aici, va trebui să te abții 825 00:37:32,119 --> 00:37:33,425 de la realizarea acestora zgomote în clasă. 826 00:37:36,471 --> 00:37:39,474 Știi ce? Vă mulțumesc foarte mult 827 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 pentru interviu.Dar nu vrei postul? 828 00:37:41,476 --> 00:37:44,392 Da, de fapt. Îl vreau foarte rău. 829 00:37:44,436 --> 00:37:46,394 Dar n-aș lucra niciodată pentru un bărbat 830 00:37:46,438 --> 00:37:48,353 că nu-i pasă despre elevii săi. 831 00:37:48,396 --> 00:37:50,006 Așa că îmi iau portofoliul și, uh, 832 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 și nu-ți mai iei din timpul tău. 833 00:37:52,052 --> 00:37:53,488 Ai un șef grozav. 834 00:37:56,839 --> 00:37:58,841 Wow. 835 00:37:58,885 --> 00:38:00,321 [latra] 836 00:38:11,245 --> 00:38:12,464 [latra] 837 00:38:17,947 --> 00:38:20,080 [gâfâind] 838 00:38:20,123 --> 00:38:21,995 [supine] 839 00:38:38,881 --> 00:38:40,622 [plângând] 840 00:38:47,586 --> 00:38:49,196 Acesta a fost cel mai prost interviu Am avut vreodată. 841 00:38:49,239 --> 00:38:51,459 Tot ce putea vedea când se uita la mine era al meu Tourette. 842 00:38:51,503 --> 00:38:53,766 [latra] Asta este tot ce vede oricare dintre ei. 843 00:38:53,809 --> 00:38:56,377 Ei bine, dragă, dacă nu pot vedea ce profesor grozav 844 00:38:56,421 --> 00:38:58,336 ai fi, adică eșecul lor, nu al tău. 845 00:38:58,379 --> 00:39:01,077 Ei bine, sigur se pare ca eșecul meu. 846 00:39:01,121 --> 00:39:03,036 Ei bine... [oftă] 847 00:39:03,079 --> 00:39:05,038 Daca spui asa. 848 00:39:05,081 --> 00:39:06,518 Știi ce? 849 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 De ce nu arunci în prosop și vino acasă, nu? 850 00:39:08,563 --> 00:39:09,999 Îți voi cumpăra un bilet. 851 00:39:10,043 --> 00:39:11,827 Nu spun asta. 852 00:39:11,871 --> 00:39:13,176 Serios? Sună ca asta spui tu. 853 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 Se pare că ai lăsat Victoria lui Tourette. 854 00:39:14,526 --> 00:39:16,963 nu las Victoria lui Tourette. 855 00:39:17,006 --> 00:39:17,529 Serios? 856 00:39:17,572 --> 00:39:18,747 Da, într-adevăr. 857 00:39:18,791 --> 00:39:20,532 Uite, nu sunt niciodată urmează să renunţe. 858 00:39:20,575 --> 00:39:22,055 Eu doar... [oftă] 859 00:39:22,098 --> 00:39:24,753 Trebuie să găsesc școala potrivită. 860 00:39:24,797 --> 00:39:26,320 O vei face, Bobo. 861 00:39:26,364 --> 00:39:27,800 Veți. 862 00:39:33,240 --> 00:39:35,198 Așa că m-am hotărât nu era a lui Tourette. 863 00:39:35,242 --> 00:39:38,376 Doar că nu găsisem școala potrivită încă. 864 00:39:38,419 --> 00:39:40,290 as continua sa latra, și nu renunțam 865 00:39:40,334 --> 00:39:43,468 până l-am găsit pe acel director. 866 00:39:43,511 --> 00:39:46,601 Am făcut o hartă a fiecărei școli unde nu luasem un interviu. 867 00:39:49,038 --> 00:39:50,692 [latrat] 868 00:39:56,742 --> 00:39:58,526 [latrat] 869 00:40:03,662 --> 00:40:05,098 [latrat] 870 00:40:14,934 --> 00:40:18,154 Dacă directorul nu era în, Mi-aș da CV-ul 871 00:40:18,198 --> 00:40:20,069 la secretara lui sau la un portar 872 00:40:20,113 --> 00:40:22,681 și cereți-le să-l lase când principalul s-a întors. 873 00:40:22,724 --> 00:40:25,553 nu mi-a păsat; Aveam nevoie de un loc de muncă. 874 00:40:30,819 --> 00:40:33,909 Nu aveam de gând să mă opresc până am avut una. 875 00:40:33,953 --> 00:40:35,476 [latra] 876 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Tu vei începe în partea de jos, 877 00:40:37,652 --> 00:40:39,045 dar asta nu e mare lucru. 878 00:40:39,088 --> 00:40:40,481 De acolo am început. 879 00:40:40,525 --> 00:40:41,961 Și tu muncești 7:00 - 4:00. 880 00:40:42,004 --> 00:40:43,832 Ți-am spus că asta a fost doar cu jumătate de normă. 881 00:40:43,876 --> 00:40:46,008 Trebuie să-mi păstrez diminețile deschis pentru interviuri. 882 00:40:46,052 --> 00:40:47,270 Credeam că școala începuse deja. 883 00:40:47,314 --> 00:40:48,489 Nu, nu toate. 884 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 Ei bine, vom vedea ce se întâmplă. 885 00:40:50,099 --> 00:40:52,537 Iată instrumentele tale a comertului. 886 00:40:52,580 --> 00:40:54,452 Cel putin pentru deocamdată. 887 00:40:54,495 --> 00:40:56,062 După cum am spus, în partea de jos. 888 00:40:56,105 --> 00:40:57,716 Dar fiecare loc de muncă este important aici, 889 00:40:57,759 --> 00:40:58,891 si cine stie, poate o să ajungi să-ți placă. 890 00:40:58,934 --> 00:41:00,283 Și dacă îți pui timpul în... 891 00:41:00,327 --> 00:41:01,850 Nu ai auzit ce tocmai am spus? 892 00:41:01,894 --> 00:41:04,505 [latră] Eu lucrez doar aici până când voi obține un post de profesor. 893 00:41:07,726 --> 00:41:09,554 Toate chestiile astea trebuie să plece în tomberon. 894 00:41:11,381 --> 00:41:12,513 [latra] 895 00:41:12,557 --> 00:41:14,646 Sezonul de angajare se încheia. 896 00:41:14,689 --> 00:41:16,735 Interviurile mele se secaseră. 897 00:41:16,778 --> 00:41:18,650 Începuse școala. 898 00:41:18,693 --> 00:41:21,479 Eram fără timp și bani... și speranță. 899 00:41:21,522 --> 00:41:23,481 [soneria sună] 900 00:41:23,524 --> 00:41:26,222 [latra] 901 00:41:31,576 --> 00:41:32,794 Diane. 902 00:41:32,838 --> 00:41:34,274 Am renuntat la tine venind vreodată la mine, 903 00:41:34,317 --> 00:41:35,667 așa că tocmai am venit la tine. 904 00:41:35,710 --> 00:41:37,320 Eşti ocupat? 905 00:41:37,364 --> 00:41:40,193 A fost mama mea vitregă, Diane, 906 00:41:40,236 --> 00:41:42,804 încercând să construiască poduri cu covrigi. 907 00:41:42,848 --> 00:41:45,241 Tatăl tău și-a construit afacerea cu propriile sale mâini. 908 00:41:45,285 --> 00:41:48,418 Nu-l poți învinovăți că vrea tu să faci parte din ea. 909 00:41:48,462 --> 00:41:50,290 [latră] El este doar tată. 910 00:41:50,333 --> 00:41:52,553 Te vrea în viața lui. 911 00:41:56,122 --> 00:41:57,776 Deci cum iti place Atlanta? 912 00:41:57,819 --> 00:42:00,126 Întâlnești vreo fete drăguțe? 913 00:42:00,169 --> 00:42:02,128 [ofta] 914 00:42:02,171 --> 00:42:05,087 doar spun toate lucrurile potrivite, nu? 915 00:42:05,131 --> 00:42:06,436 [chicoti] 916 00:42:06,480 --> 00:42:07,481 Lasă-mă să-ți aduc o reumplere. 917 00:42:07,525 --> 00:42:09,483 Brad, Brad. 918 00:42:12,051 --> 00:42:13,400 Tatăl tău te iubește... 919 00:42:13,443 --> 00:42:14,923 Da! ...atâta. 920 00:42:14,967 --> 00:42:18,492 Wa! 921 00:42:18,536 --> 00:42:21,016 Doar că nu vrea să văd că ești rănit. 922 00:42:21,060 --> 00:42:22,583 Singurul lucru asta doare este faptul 923 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 că nu a avut niciodată am acceptat cine sunt. 924 00:42:24,280 --> 00:42:25,804 Ja! Ja! 925 00:42:25,847 --> 00:42:28,371 Vezi, el are ideea asta a unui fiu perfect... 926 00:42:28,415 --> 00:42:30,591 cine este normal si face lucruri normale. 927 00:42:30,635 --> 00:42:32,724 Ei bine, nu mă duc niciodată sa fie normal. 928 00:42:32,767 --> 00:42:36,466 Ei bine, poate asta e nu ideea lui, Brad. 929 00:42:36,510 --> 00:42:38,120 Poate că e al tău. 930 00:42:38,164 --> 00:42:39,644 Și ai dreptate. 931 00:42:39,687 --> 00:42:42,168 [chicotind]: Nu esti normal. 932 00:42:42,211 --> 00:42:45,780 Ai darul... a preda. 933 00:42:49,871 --> 00:42:52,091 Și nu este în ciuda ale lui Tourette. 934 00:42:56,486 --> 00:42:58,271 Din cauza asta. 935 00:43:04,277 --> 00:43:05,931 [oftând]: trebuie să plec. 936 00:43:10,675 --> 00:43:13,547 [usa se deschide] 937 00:43:13,591 --> 00:43:16,594 [un reporter sportiv vorbind indistinct la televizor] 938 00:43:22,251 --> 00:43:24,079 [Telefonul sună] 939 00:43:27,909 --> 00:43:29,868 Ba! Ra! 940 00:43:29,911 --> 00:43:32,131 Bună, acesta este Brad. 941 00:43:32,174 --> 00:43:35,003 Uh... da, uh, acela e un caine ciobanesc. 942 00:43:35,047 --> 00:43:36,483 Uh-huh. 943 00:43:36,526 --> 00:43:37,789 Da, Brad, Brad Cohen. 944 00:43:40,182 --> 00:43:43,229 10:00 este, este perfect pentru mine. 945 00:43:43,272 --> 00:43:44,404 Absolut. 946 00:43:44,447 --> 00:43:45,666 Bine, grozav. 947 00:43:45,710 --> 00:43:47,407 [soneria școlii sună] 948 00:43:47,450 --> 00:43:49,757 Wa! 949 00:43:49,801 --> 00:43:51,193 Ba! Ba! 950 00:43:51,237 --> 00:43:52,368 Ba! 951 00:43:55,023 --> 00:43:56,546 Da! Da! 952 00:43:56,590 --> 00:43:58,244 [profesoara vorbind indistinct] 953 00:44:02,596 --> 00:44:05,164 Da! Ha! 954 00:44:05,207 --> 00:44:07,470 Ridică mâna. Ridică mâna. 955 00:44:07,514 --> 00:44:09,559 Trebuie să ridici mâna. Hai... [ușa se deschide] 956 00:44:09,603 --> 00:44:12,127 OM: Tu trebuie să fii Brad Cohen. 957 00:44:12,171 --> 00:44:13,128 Hi. 958 00:44:13,172 --> 00:44:14,347 Ja! Ra! 959 00:44:14,390 --> 00:44:16,871 Jim Ovbey. Eu sunt directorul pe aici. 960 00:44:16,915 --> 00:44:19,352 Hilarie Straka, asistent director. Hi. 961 00:44:19,395 --> 00:44:20,919 Hai în birou, Brad. 962 00:44:20,962 --> 00:44:23,008 Te-am auzit venind tot drumul din parcare. 963 00:44:23,051 --> 00:44:24,270 [râsete] 964 00:44:24,313 --> 00:44:26,272 Am auzit că ai făcut rundele. 965 00:44:26,315 --> 00:44:27,403 25 de școli până acum. 966 00:44:27,447 --> 00:44:28,753 Ja! Ja! 967 00:44:28,796 --> 00:44:30,058 Și, uh, iată, iată CV-ul meu. 968 00:44:30,102 --> 00:44:31,233 Oh, aici... Oh! 969 00:44:31,277 --> 00:44:32,931 Ne putem uita la asta într-un minut, Brad. 970 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 Doar intră și spune-ne de ce vrei să fii profesor. 971 00:44:36,282 --> 00:44:38,501 Bine. 972 00:44:38,545 --> 00:44:39,502 Ei bine, este... 973 00:44:39,546 --> 00:44:40,895 [chicoti] 974 00:44:40,939 --> 00:44:42,723 ...e tot ce mi-am dorit vreodată a fi-- wa!-- 975 00:44:42,767 --> 00:44:44,116 încă de când eram la școală. 976 00:44:44,159 --> 00:44:46,031 Trebuie să fi avut câteva profesori destul de inspiratori. 977 00:44:46,074 --> 00:44:49,948 Ei bine, am avut o inspirație director-- Domnul Myer-- 978 00:44:49,991 --> 00:44:52,515 dar profesorii mei... chiar m-au inspirat 979 00:44:52,559 --> 00:44:54,343 a fi genul de profesori că nu au fost niciodată. 980 00:44:54,387 --> 00:44:55,605 Ja! Wa! Wa! 981 00:44:55,649 --> 00:44:58,608 Ce fel de profesor este acela? 982 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 Unul care face posibil pentru ca un copil să învețe, 983 00:45:01,481 --> 00:45:04,179 chiar dacă el este diferit. 984 00:45:04,223 --> 00:45:08,618 Într-un fel, cel mai bun profesor Am avut vreodată a fost al meu Tourette. 985 00:45:08,662 --> 00:45:10,142 Y-Nu trebuie vorbește despre asta, Brad. 986 00:45:10,185 --> 00:45:11,447 N-Nu, e în regulă. 987 00:45:11,491 --> 00:45:13,493 Fac un punct de a fi deschis cu privire la asta. 988 00:45:13,536 --> 00:45:16,061 Nu este niciodată interzis elevilor mei. 989 00:45:16,104 --> 00:45:18,150 Mă pot întreba orice vor despre asta în orice moment. 990 00:45:18,193 --> 00:45:19,455 Wa! 991 00:45:19,499 --> 00:45:20,718 Trebuie să fii drăguță intrebari interesante. 992 00:45:20,761 --> 00:45:22,850 [râs]: Oh da. 993 00:45:22,894 --> 00:45:25,940 Uneori se ajunge cu adevărat personal. 994 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 sper această întrebare 995 00:45:26,985 --> 00:45:28,769 nu este prea personal, Brad. 996 00:45:30,118 --> 00:45:32,338 faci tu acele zgomote 997 00:45:32,381 --> 00:45:33,861 în somnul tău? 998 00:45:35,254 --> 00:45:37,430 Nu știu. 999 00:45:37,473 --> 00:45:38,431 eu dorm. 1000 00:45:38,474 --> 00:45:39,475 [toți râzând] 1001 00:45:41,129 --> 00:45:42,522 Nu. 1002 00:45:42,565 --> 00:45:44,393 Nu, eu, nu tic în somn. 1003 00:45:44,437 --> 00:45:47,353 Când sunt relaxat, zgomotele da-mi putina pauza. 1004 00:45:47,396 --> 00:45:49,311 Ca tocmai acum. 1005 00:45:49,355 --> 00:45:50,530 Bine, Brad. 1006 00:45:50,573 --> 00:45:51,836 vreau auzi mai mult 1007 00:45:51,879 --> 00:45:53,925 despre dvs predarea filozofiei. 1008 00:45:53,968 --> 00:45:56,579 Da, mi-ar plăcea să-ți spun despre filosofia mea de predare. 1009 00:45:56,623 --> 00:45:59,191 Am vorbit aproape două ore. 1010 00:45:59,234 --> 00:46:01,410 A fost cel mai bun interviu am avut vreodată. 1011 00:46:02,803 --> 00:46:04,849 Ei bine, Brad, a fost o plăcere să te cunosc. 1012 00:46:04,892 --> 00:46:06,633 Da, și tu, si tu. 1013 00:46:06,676 --> 00:46:08,940 Mai avem încă câteva profesori la interviu...Wa! Wa! Wa! 1014 00:46:08,983 --> 00:46:10,680 ...dar vă vom anunța când luăm o decizie. 1015 00:46:10,724 --> 00:46:11,812 Bine, grozav. [chicoti] 1016 00:46:11,856 --> 00:46:15,511 Multumesc. multumesc, multumesc. 1017 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Da! 1018 00:46:18,427 --> 00:46:19,951 [pâsărele] 1019 00:46:19,994 --> 00:46:22,997 Totuși, tovarășul meu constant, ca întotdeauna, 1020 00:46:23,041 --> 00:46:26,218 m-a avertizat să nu-mi fac speranțe. 1021 00:46:26,261 --> 00:46:29,961 Dar speranța este un obicei greu a rupe. 1022 00:46:30,004 --> 00:46:31,266 [chicoti] 1023 00:46:31,310 --> 00:46:34,313 [păsări scârțâind] 1024 00:46:34,356 --> 00:46:36,532 Ba! 1025 00:46:47,282 --> 00:46:49,763 [își dresează glasul] 1026 00:46:49,807 --> 00:46:51,809 Ba! Ja! [târâit] 1027 00:46:52,897 --> 00:46:55,682 [scârâituri] 1028 00:46:55,725 --> 00:46:57,292 [păsări scârțâind] 1029 00:46:57,336 --> 00:47:01,166 Ja! Wa! Wa! 1030 00:47:01,209 --> 00:47:02,863 [păsări și Brad scârțâind] 1031 00:47:02,907 --> 00:47:05,300 [râde] 1032 00:47:05,344 --> 00:47:05,997 [scârâituri] 1033 00:47:09,478 --> 00:47:11,306 Am fost sunat pentru ultima dată 1034 00:47:11,350 --> 00:47:12,873 și a cerut să intre și să se întâlnească cu personalul de clasa a II-a. 1035 00:47:12,917 --> 00:47:15,136 Ja! 1036 00:47:15,180 --> 00:47:17,922 Oh, deci ai predat student clasa a doua? 1037 00:47:17,965 --> 00:47:19,880 Oh, îmi place clasa a doua. 1038 00:47:19,924 --> 00:47:21,490 Copiii sunt încă atât de deschis la minte. 1039 00:47:21,534 --> 00:47:22,927 Sunt deschise la tot. 1040 00:47:22,970 --> 00:47:25,146 [chicotește] Da, dar te descurci 1041 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 a mentine putina disciplina, nu? 1042 00:47:26,756 --> 00:47:28,454 În timp ce sunt atât de deschis? 1043 00:47:28,497 --> 00:47:31,022 Fa! Wa! Le anunt care sunt limitele, da. 1044 00:47:31,065 --> 00:47:32,284 Fa! 1045 00:47:32,327 --> 00:47:33,894 Deci, Brad, ce crezi 1046 00:47:33,938 --> 00:47:36,070 este cel mai important lucru trebuie sa predai? 1047 00:47:36,114 --> 00:47:37,376 Da. 1048 00:47:37,419 --> 00:47:40,727 Uh, ei bine, în afară de importanța lecturii 1049 00:47:40,770 --> 00:47:42,207 și valoarea matematicii, 1050 00:47:42,250 --> 00:47:44,513 că e în regulă să fii tu însuți. 1051 00:47:44,557 --> 00:47:45,732 Wa! Ja! Wa! 1052 00:47:45,775 --> 00:47:47,299 E în regulă să colorezi în afara liniilor 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,735 daca asta esti. 1054 00:47:48,778 --> 00:47:52,478 Deci, um, e în regulă să ignori limitele? 1055 00:47:52,521 --> 00:47:54,480 Nu, și eu, nu am... da! 1056 00:47:54,523 --> 00:47:55,655 Fa! Fa! 1057 00:47:55,698 --> 00:47:58,092 Ja! Ja! Wa! imi pare rau, 1058 00:47:58,136 --> 00:48:00,486 dar cum te poți aștepta la copii a invata 1059 00:48:00,529 --> 00:48:01,226 când faci asta tot timpul? 1060 00:48:01,269 --> 00:48:02,923 Oh, haide, Brenda. 1061 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 Nu, nu, nu. E în regulă. 1062 00:48:04,446 --> 00:48:06,666 Este o întrebare valabilă, și vreau să-i răspund. Ja! 1063 00:48:08,189 --> 00:48:10,061 Înainte să mă cunoască, 1064 00:48:10,104 --> 00:48:13,412 uneori copiii gândesc Sunt doar ciudat, sau chiar înfricoșător, 1065 00:48:13,455 --> 00:48:16,023 dar odată ce îi educ despre Tourette-ul meu... 1066 00:48:16,067 --> 00:48:17,198 Fa! Fa! ...si ei pot vedea asta 1067 00:48:17,242 --> 00:48:18,939 că domnul Cohen este o persoană reală, 1068 00:48:18,983 --> 00:48:20,898 care tocmai se întâmplă a face zgomote amuzante, 1069 00:48:20,941 --> 00:48:23,074 ei bine... atunci mă acceptă 1070 00:48:23,117 --> 00:48:25,032 ca un bun profesor. Ja! 1071 00:48:25,076 --> 00:48:28,079 La fel ca ei acceptați-vă pe toți. 1072 00:48:29,384 --> 00:48:31,952 SUSAN: Ei bine, poate ar trebui să toți 1073 00:48:31,996 --> 00:48:33,214 incearca sa fii mai mult ca elevii de clasa a doua. 1074 00:48:33,258 --> 00:48:34,650 [pulverește] 1075 00:48:34,694 --> 00:48:37,610 Are cineva vreunul alte intrebari pentru domnul Cohen? 1076 00:48:39,003 --> 00:48:41,962 Brad, mulțumesc pentru a intra. 1077 00:48:42,006 --> 00:48:43,094 Școala va fi in legatura cu tine, 1078 00:48:43,137 --> 00:48:45,879 și, așa că ai răbdare. 1079 00:48:45,923 --> 00:48:47,968 E greu să ai răbdare când simți că 1080 00:48:48,012 --> 00:48:49,013 ți-ai pierdut ultima șansă, 1081 00:48:49,056 --> 00:48:50,362 iar răbdarea nu a fost niciodată 1082 00:48:50,405 --> 00:48:52,451 al tovarășului meu constant costum puternic. 1083 00:48:52,494 --> 00:48:54,540 NORMAN: Bănuiesc că tu niciodată auzit de la acea școală. 1084 00:48:54,583 --> 00:48:56,672 Nu, nu încă. Ei sunt încă intervievați. Wa! Wa! 1085 00:48:56,716 --> 00:48:57,630 Nu sunt îngrijorat. Ha. 1086 00:48:57,673 --> 00:48:58,848 Bine. 1087 00:48:58,892 --> 00:49:00,241 Ce este asta ar trebui să însemne? 1088 00:49:00,285 --> 00:49:01,373 Am spus doar bine. 1089 00:49:01,416 --> 00:49:03,070 Wa! Wa! stiu ce vrei sa spui. 1090 00:49:03,114 --> 00:49:04,637 Nu crezi m-ar angaja oricine 1091 00:49:04,680 --> 00:49:05,943 dacă ar avea de ales. Wa! Wa! 1092 00:49:05,986 --> 00:49:07,205 Ce ești tu, un cititor de minți acum? 1093 00:49:07,248 --> 00:49:08,423 Știi ce, tată? 1094 00:49:08,467 --> 00:49:10,425 Asta va fi ultima mea zi aici. 1095 00:49:10,469 --> 00:49:12,732 Ei bine, de ce nu aștepți și vezi daca primesti primul job? 1096 00:49:12,775 --> 00:49:14,734 O să primesc slujba, tată. Wa! 1097 00:49:14,777 --> 00:49:16,344 Trebuie doar să rămân concentrat. 1098 00:49:16,388 --> 00:49:18,346 De ce nu poți rămâne concentrat și realist în același timp? 1099 00:49:18,390 --> 00:49:20,174 Ce e în neregulă cu asta? 1100 00:49:20,218 --> 00:49:21,654 Aici. Wa! 1101 00:49:26,964 --> 00:49:28,052 [bip microunde] Huh! 1102 00:49:28,095 --> 00:49:29,705 Wa! Wa! [sticlă spartă] 1103 00:49:29,749 --> 00:49:31,794 Vai! ești tu bine, omule? 1104 00:49:31,838 --> 00:49:33,622 Te vei doborâ făcând asta. 1105 00:49:33,666 --> 00:49:35,102 Dacă se întâmplă asta 1106 00:49:35,146 --> 00:49:36,625 în timp ce ești condus? 1107 00:49:36,669 --> 00:49:38,105 Sunt bine. Oh da. Nu știu. 1108 00:49:38,149 --> 00:49:39,715 Ar trebui să vezi un alt doctor. 1109 00:49:39,759 --> 00:49:40,847 Am văzut medici 1110 00:49:40,890 --> 00:49:42,153 Toată viața mea, Ron. 1111 00:49:42,196 --> 00:49:43,328 Bine? Ei nu ajută. 1112 00:49:43,371 --> 00:49:44,459 Ei bine, nu crezi trebuie sa vezi 1113 00:49:44,503 --> 00:49:46,635 cineva? 1114 00:49:46,679 --> 00:49:48,637 Eu chiar nu. 1115 00:49:50,117 --> 00:49:52,337 Deci doar... 1116 00:49:52,380 --> 00:49:54,208 [spărtură de sticlă] 1117 00:49:57,951 --> 00:49:59,083 ♪ Haide 1118 00:49:59,126 --> 00:50:00,910 ♪ Toată lumea...♪ 1119 00:50:00,954 --> 00:50:03,652 Acolo asteptam pentru ca telefonul să sune din nou. 1120 00:50:03,696 --> 00:50:06,742 Am încercat să mă conving s-ar întâmpla ceva bun. 1121 00:50:06,786 --> 00:50:08,483 [soneria sună în mod repetat] 1122 00:50:08,527 --> 00:50:10,746 ♪ Toată lumea să coboare... 1123 00:50:10,790 --> 00:50:12,009 Wa! 1124 00:50:12,052 --> 00:50:15,838 ♪ Hai să coborâm... 1125 00:50:15,882 --> 00:50:17,797 Fratele meu cel mic. 1126 00:50:17,840 --> 00:50:19,538 Nu tocmai ceea ce aveam în minte. 1127 00:50:19,581 --> 00:50:20,887 [râde] Oh! 1128 00:50:20,930 --> 00:50:22,628 [râs] Cum tu faci, Bobo? 1129 00:50:22,671 --> 00:50:24,934 Jeff! Ce-Ce faci aici? 1130 00:50:24,978 --> 00:50:27,328 De ce nu ai spus eu ai venit? 1131 00:50:27,372 --> 00:50:29,504 Știi că ești în boxerii tăi, nu? 1132 00:50:29,548 --> 00:50:32,159 Te-a trimis mama sa ma verifici? 1133 00:50:32,203 --> 00:50:33,900 De ce? Ai nevoie de verificare? 1134 00:50:33,943 --> 00:50:35,989 Nu, dar... Unde pun lucrurile mele? 1135 00:50:36,033 --> 00:50:37,164 Asta e 1136 00:50:37,208 --> 00:50:38,383 mare. 1137 00:50:38,426 --> 00:50:39,601 Primești canapeaua. 1138 00:50:39,645 --> 00:50:40,559 Vai! Cluburi frumoase. 1139 00:50:40,602 --> 00:50:41,777 Sunt acestea noi? 1140 00:50:41,821 --> 00:50:42,996 Uh, sunt ale tatalui. 1141 00:50:43,040 --> 00:50:44,171 M-a lăsat să le împrumut. 1142 00:50:44,215 --> 00:50:45,390 M-am gândit că poate tu și aș putea, uh... 1143 00:50:45,433 --> 00:50:46,913 Wa! Wa! Wa! Wa! ...joaca a mic golf. 1144 00:50:46,956 --> 00:50:49,133 Ne-a oferit un tee time la clubul lui. 1145 00:50:49,176 --> 00:50:52,832 BRAD: Deci, ce crezi, un trei fier de aici, frate? Ja! 1146 00:50:52,875 --> 00:50:54,616 Hei, apropo, multumesc pentru runda. 1147 00:50:54,660 --> 00:50:56,009 Ei bine, multumesc tata. 1148 00:50:56,053 --> 00:50:58,098 Oh, stai. Ja! Wa! Wa! 1149 00:50:58,142 --> 00:50:59,099 Am uitat. Voi băieți nu vorbesc. 1150 00:50:59,143 --> 00:51:00,187 Nu vreau să vorbesc 1151 00:51:00,231 --> 00:51:01,797 despre tata chiar acum. 1152 00:51:01,841 --> 00:51:03,625 Doar îi spui asta bate-ma pentru ca stii... 1153 00:51:03,669 --> 00:51:04,844 ja! wa! Am de gând să te bat. 1154 00:51:04,887 --> 00:51:06,280 Vorbesc serios, Brad. 1155 00:51:06,324 --> 00:51:07,847 Tu și tata ai pentru a începe să se înțeleagă. 1156 00:51:07,890 --> 00:51:08,978 Ne înțelegem bine. 1157 00:51:09,022 --> 00:51:10,241 Ja! Wa! 1158 00:51:10,284 --> 00:51:11,677 Atâta timp cât păstrăm este la distanță lungă. 1159 00:51:11,720 --> 00:51:12,939 De aceea tu te-ai mutat aici? 1160 00:51:12,982 --> 00:51:13,983 Să-l păstreze distanță lungă? Wa! Wa! 1161 00:51:14,027 --> 00:51:15,202 Adică, nu este ca 1162 00:51:15,246 --> 00:51:16,464 ai orice să-i dovedesc, nu? 1163 00:51:16,508 --> 00:51:17,683 ce esti acum, Jeff? Un psihiatru? 1164 00:51:17,726 --> 00:51:18,901 Dr. Jeff, nu? 1165 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Wa! Wa! Îmi pare rău. 1166 00:51:20,468 --> 00:51:22,427 domnule, 1167 00:51:22,470 --> 00:51:24,690 Va trebui să te întreb pentru a nu mai scoate acele zgomote. 1168 00:51:24,733 --> 00:51:25,952 Uite, amice, el nu o face... 1169 00:51:25,995 --> 00:51:27,562 Nu, nu, nu. Mă descurc asta, Jeff. Am înțeles. 1170 00:51:27,606 --> 00:51:29,216 Uite, pur și simplu nu e corect celorlalţi jucători de golf. 1171 00:51:29,260 --> 00:51:31,914 Nu, înțeleg. Nu pot ajuta la producerea acestor zgomote. Ja! 1172 00:51:31,958 --> 00:51:33,002 Wa! Ja! pentru că am sindromul Tourette. 1173 00:51:33,046 --> 00:51:35,092 Este un neurologic tulburare. 1174 00:51:35,135 --> 00:51:36,963 Aș vrea să vă spun despre asta. Ja! Ja! Ja! 1175 00:51:37,006 --> 00:51:38,269 Vei avea a părăsi cursul. 1176 00:51:38,312 --> 00:51:41,315 Trebuie să mă gândesc a celorlalţi membri. 1177 00:51:41,359 --> 00:51:44,449 Hei, Joe, lasă-l pe tip în pace. E bine. 1178 00:51:44,492 --> 00:51:45,928 Hei, omule, 1179 00:51:45,972 --> 00:51:47,408 suntem doi și prietenii nostri nu apar... 1180 00:51:47,452 --> 00:51:48,627 Ja! Ja! ...a fi arătând. 1181 00:51:48,670 --> 00:51:49,889 Ai vrea sa ni se alature? 1182 00:51:49,932 --> 00:51:51,891 Dacă nu pleci, 1183 00:51:51,934 --> 00:51:53,458 Va trebui să sun la securitate. 1184 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 Bine. Bine. Hm... Bine. 1185 00:51:55,503 --> 00:51:56,678 Mulțumesc, băieți. 1186 00:51:56,722 --> 00:51:58,158 Poate anul viitor, bine? Ja! 1187 00:51:58,202 --> 00:52:00,508 Jeff, haide. Haide, amice. 1188 00:52:00,552 --> 00:52:02,249 Mulţumesc. 1189 00:52:05,948 --> 00:52:07,254 [omul mormăie] Haide, Jeff. 1190 00:52:07,298 --> 00:52:08,734 Nu este ca tine nu l-am mai vazut pana acum. 1191 00:52:08,777 --> 00:52:10,518 Cum poti sta in picioare trăind într-o lume 1192 00:52:10,562 --> 00:52:11,737 unde este toată lumea ignorant? 1193 00:52:11,780 --> 00:52:12,955 Nu toată lumea. 1194 00:52:12,999 --> 00:52:14,131 I-ai văzut pe acei jucători de golf acolo înapoi. Wa! 1195 00:52:14,174 --> 00:52:15,349 S-au dus să bată pentru mine. 1196 00:52:15,393 --> 00:52:16,611 Viața mea este plină de oameni ca asta. 1197 00:52:16,655 --> 00:52:18,352 Asta nu este întotdeauna experiența mea. Wa! Wa! 1198 00:52:18,396 --> 00:52:20,354 Ei bine, pentru că ești intrând mereu în lupte 1199 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 ținându-mă pentru mine. Tu și mama. 1200 00:52:22,530 --> 00:52:24,228 Ai fost mereu acolo pentru mine și ticurile mele. 1201 00:52:24,271 --> 00:52:25,664 Știi ce? Ce? 1202 00:52:25,707 --> 00:52:27,187 Începi să mă bifeze. Oh da? 1203 00:52:27,231 --> 00:52:28,493 Concurează-te la mașină. Ce? 1204 00:52:28,536 --> 00:52:29,711 Hei! Hei! Fraier! 1205 00:52:29,755 --> 00:52:31,670 Trișor! 1206 00:52:31,713 --> 00:52:33,802 Vizita lui Jeff mi-a dat o pauză de la grijile mele.Uh! Uh! 1207 00:52:33,846 --> 00:52:36,762 Și imediat după ce a plecat, Am primit un telefon de la școală. 1208 00:52:36,805 --> 00:52:38,894 a vrut directorul să mă vadă în biroul lui. 1209 00:52:38,938 --> 00:52:40,374 Ha! 1210 00:52:40,418 --> 00:52:42,159 Exact ca pe vremuri. 1211 00:52:42,202 --> 00:52:44,378 [păsăre scârțâind] 1212 00:52:46,424 --> 00:52:50,036 [târâit] 1213 00:52:52,952 --> 00:52:57,870 [târâit] 1214 00:52:57,913 --> 00:53:00,394 [ofta] JIM: Destul de zgomotos, nu? 1215 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Și totuși, cumva, copiii se descurcă. 1216 00:53:04,442 --> 00:53:05,965 nu-i asa? 1217 00:53:07,096 --> 00:53:09,360 Da, o fac. 1218 00:53:09,403 --> 00:53:11,579 Ei fac. 1219 00:53:11,623 --> 00:53:13,973 Eu și Hilarie am discutat tu cu profesorii. 1220 00:53:14,016 --> 00:53:15,844 Ja! 1221 00:53:15,888 --> 00:53:20,545 Și am vorbit despre cât de mândri suntem de a învăța copiii noștri 1222 00:53:20,588 --> 00:53:23,287 să nu lase niciodată nimic ține-i înapoi în viață. 1223 00:53:26,507 --> 00:53:30,163 Și Hilarie a spus dacă suntem o să vorbesc, 1224 00:53:30,207 --> 00:53:33,732 trebuie să mergem pe jos. 1225 00:53:33,775 --> 00:53:35,647 Ea așteaptă să îți arate sala ta de clasă. 1226 00:53:35,690 --> 00:53:36,648 [chicoti] 1227 00:53:36,691 --> 00:53:39,172 Bun venit. 1228 00:53:39,216 --> 00:53:41,218 [râzând]: În regulă. 1229 00:53:41,261 --> 00:53:42,741 Clasa a doua este supraaglomerată, 1230 00:53:42,784 --> 00:53:44,917 deci am avut pentru a crea o nouă clasă. 1231 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 Copiii tăi sunt luați din alte camere, 1232 00:53:47,049 --> 00:53:49,530 deci unii dintre ei ar putea fi putin confuz. 1233 00:53:49,574 --> 00:53:51,445 Au intrat deja școală timp de trei săptămâni. 1234 00:53:51,489 --> 00:53:54,143 Ba! 1235 00:53:58,104 --> 00:53:59,801 Iată lista ta de studenți. 1236 00:54:02,195 --> 00:54:04,153 Distracția începe luni, Brad. 1237 00:54:04,197 --> 00:54:05,764 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 1238 00:54:05,807 --> 00:54:06,765 [chicotind]: Am nevoie de tot. 1239 00:54:06,808 --> 00:54:08,462 Fa! 1240 00:54:08,506 --> 00:54:10,899 M-am uitat în jos la acea listă cum anuntam 1241 00:54:10,943 --> 00:54:13,772 formația de start pentru un joc de baseball de stele. 1242 00:54:13,815 --> 00:54:15,077 Hilarie, acesta este... Multumesc. 1243 00:54:15,121 --> 00:54:18,994 Hei, ne-am gândit s-ar putea să ai nevoie de acestea. 1244 00:54:19,038 --> 00:54:21,432 Hei, toți, adu-le înăuntru. 1245 00:54:21,475 --> 00:54:23,347 Doar pune-le jos oriunde. 1246 00:54:23,390 --> 00:54:25,218 Le vom primi aranjate. 1247 00:54:25,262 --> 00:54:26,611 Iată, lasă-mă să te ajut cu asta. Multumesc. 1248 00:54:26,654 --> 00:54:27,873 [râde] 1249 00:54:27,916 --> 00:54:29,266 Wa! 1250 00:54:31,398 --> 00:54:34,401 Bun venit spre Mountain View. Wa! 1251 00:54:36,490 --> 00:54:37,970 Da, mamă, este fenomenal, dar, știi, 1252 00:54:38,013 --> 00:54:39,319 m-a luat atât de mult să ajung aici, 1253 00:54:39,363 --> 00:54:40,799 Încă trebuie să-mi amintesc că doar sunt 1254 00:54:40,842 --> 00:54:42,366 la început. Wa! Wa! 1255 00:54:42,409 --> 00:54:44,716 Oh, dragă, adică... 1256 00:54:44,759 --> 00:54:47,022 este o veste minunată! 1257 00:54:47,066 --> 00:54:47,762 E minunat. 1258 00:54:47,806 --> 00:54:49,286 Da, mamă, 1259 00:54:49,329 --> 00:54:50,591 este absolut minunat, dar, știi, 1260 00:54:50,635 --> 00:54:51,810 mi-au dat doar un contract timp de un an. 1261 00:54:51,853 --> 00:54:52,811 Bine? Pa! Pa! 1262 00:54:52,854 --> 00:54:53,986 Mai trebuie să le dovedesc 1263 00:54:54,029 --> 00:54:56,118 pe care le-au făcut alegerea corectă. 1264 00:54:56,162 --> 00:54:57,859 Dragă, ascultă, doar ia un moment pentru a te bucura de asta. 1265 00:54:57,903 --> 00:54:58,947 Doamne. 1266 00:54:58,991 --> 00:55:00,166 Oh, al meu... L-ai sunat pe tatăl tău? 1267 00:55:00,209 --> 00:55:01,689 El va fi atât de mândru. 1268 00:55:01,733 --> 00:55:03,300 Wa! O voi face, mamă, 1269 00:55:03,343 --> 00:55:05,519 dar, știi, chiar acum, Am literalmente aproximativ două săptămâni 1270 00:55:05,563 --> 00:55:07,478 de pregătire pentru a face în aproximativ două zile, 1271 00:55:07,521 --> 00:55:09,654 și, uh, știi, acum că am treaba, 1272 00:55:09,697 --> 00:55:11,351 chiar trebuie să, începe să lucrezi serios 1273 00:55:11,395 --> 00:55:12,483 la obținerea diplomei de master. 1274 00:55:12,526 --> 00:55:14,920 Bine, câte un lucru, în regulă? 1275 00:55:14,963 --> 00:55:16,661 Ascultă, există vreunul profesori drăguți la școala aceea? 1276 00:55:16,704 --> 00:55:17,792 mama! 1277 00:55:17,836 --> 00:55:19,316 Ei bine, vreau să fii fericit. 1278 00:55:19,359 --> 00:55:20,621 Bine, bine. Da. Nu vă faceți griji. 1279 00:55:20,665 --> 00:55:21,709 Lucrez și la asta. 1280 00:55:21,753 --> 00:55:24,233 Trebuie să plec. La revedere. 1281 00:55:25,322 --> 00:55:26,366 [dactilografiere] 1282 00:55:36,507 --> 00:55:39,074 Ha! Ja! Wa! 1283 00:55:39,118 --> 00:55:41,512 Vai! 1284 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 Tu trebuie să fii Brad. 1285 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Tu trebuie să fii Nancy. Ra! 1286 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 Ra! Ra! Bună, sunt Brad. 1287 00:55:50,042 --> 00:55:51,260 Știu. 1288 00:55:51,304 --> 00:55:53,872 Corect, desigur. 1289 00:55:53,915 --> 00:55:55,177 Bănuiesc Sunt puțin nervos. 1290 00:55:55,221 --> 00:55:56,527 Vă rog. 1291 00:55:56,570 --> 00:55:57,919 Ha! 1292 00:55:57,963 --> 00:55:59,921 Aceasta este prima dată, uh, întâlniri pe computer, deci... 1293 00:55:59,965 --> 00:56:00,879 Ga! Wa! Oh da. 1294 00:56:00,922 --> 00:56:02,359 Ra! Şi eu. 1295 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 se gândește mama este periculos. 1296 00:56:04,056 --> 00:56:05,623 Ra! Ei bine, da. 1297 00:56:05,666 --> 00:56:08,060 Adică, nu știi niciodată ce un fel de ciudat pe care l-ai putea întâlni, 1298 00:56:08,103 --> 00:56:09,844 dar te uiti destul de normal, deci... 1299 00:56:09,888 --> 00:56:11,193 [râde] 1300 00:56:11,237 --> 00:56:12,630 [amândoi râzând] 1301 00:56:12,673 --> 00:56:14,196 Bun, ma bucur. 1302 00:56:14,240 --> 00:56:17,417 Da. De fapt, te uiți mult mai bine decât în mod normal. 1303 00:56:17,461 --> 00:56:20,072 Multumesc. 1304 00:56:20,115 --> 00:56:21,639 Deci, uh, 1305 00:56:21,682 --> 00:56:22,857 Bănuiesc că trebuie doar 1306 00:56:22,901 --> 00:56:24,859 să ne spună unul altuia poveștile noastre de viață, sau...? 1307 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 Bine, 1308 00:56:26,165 --> 00:56:27,645 crezi că eu... Da! Ha! 1309 00:56:27,688 --> 00:56:30,125 Crezi că aș putea obține o ceașcă de cafea mai întâi? 1310 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 ceașcă de cafea? Da. 1311 00:56:31,649 --> 00:56:33,694 Corect. Da. Bineînțeles, în sus. 1312 00:56:33,738 --> 00:56:36,697 Mulţumesc. Uh, vrei, ca, o brioșă? 1313 00:56:36,741 --> 00:56:39,657 Sunt la dietă. 1314 00:56:39,700 --> 00:56:41,398 Dar mi-ar plăcea o brioșă. 1315 00:56:49,754 --> 00:56:53,801 Colega mea de cameră mă conduce absolut nebun. 1316 00:56:53,845 --> 00:56:58,284 Nu își face niciodată patul. Are haine peste tot. 1317 00:56:58,327 --> 00:56:59,894 Ea este, ca, aruncându-i mereu muzica... 1318 00:56:59,938 --> 00:57:00,895 Ba! Ha! Wa! Ba! 1319 00:57:00,939 --> 00:57:02,462 ... noapte și zi, dar desigur, 1320 00:57:02,506 --> 00:57:04,333 ori de câte ori vreau să ascult pe muzica mea, 1321 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 ea e toata ca, „Trebuie să-l ții jos”. 1322 00:57:06,640 --> 00:57:10,557 Da! Deci, ce fel de muzică asculti? 1323 00:57:10,601 --> 00:57:12,646 Ei bine, um... Da? 1324 00:57:12,690 --> 00:57:14,039 În mare parte chestii vechi. 1325 00:57:14,082 --> 00:57:17,042 Uh-huh. Mai ales Sting. Oh, îl iubesc pe Sting. 1326 00:57:17,085 --> 00:57:20,785 [chicotește] Uh, Madonna, Bon Jovi, 1327 00:57:20,828 --> 00:57:24,353 știi... Milli Vanilli? 1328 00:57:24,397 --> 00:57:25,616 O iubesc pe Milli Vanilli. 1329 00:57:25,659 --> 00:57:27,356 Serios? 1330 00:57:27,400 --> 00:57:28,793 Stai, și tu? 1331 00:57:28,836 --> 00:57:30,316 Trebuie să fim singurii doi oameni de pe Pământ... 1332 00:57:30,359 --> 00:57:31,317 ja, ja!-- 1333 00:57:31,360 --> 00:57:32,710 că o iubește pe Milli Vanilli. 1334 00:57:32,753 --> 00:57:34,451 Nu veţi. [râzând]: Da. 1335 00:57:40,413 --> 00:57:42,415 Ei bine, m-am distrat foarte bine. 1336 00:57:42,459 --> 00:57:43,372 Multumesc. 1337 00:57:45,549 --> 00:57:46,811 Nu ar fi trebuit să am brioșa aia, dar... 1338 00:57:46,854 --> 00:57:48,029 [amândoi chicotesc] 1339 00:57:48,073 --> 00:57:49,509 Uh, eu... 1340 00:57:49,553 --> 00:57:50,858 Mi-a plăcut foarte mult întâlnindu-te. Da, și eu. 1341 00:57:50,902 --> 00:57:53,121 Fa! Fa! 1342 00:57:55,994 --> 00:57:57,212 Bine, bine, 1343 00:57:57,256 --> 00:57:59,998 multumesc din nou, Brad. 1344 00:58:00,041 --> 00:58:01,869 [ușa mașinii se deschide] 1345 00:58:03,218 --> 00:58:04,611 [masina porneste] 1346 00:58:06,047 --> 00:58:07,527 [chicoti] 1347 00:58:07,571 --> 00:58:10,138 Aah! Da. 1348 00:58:10,182 --> 00:58:11,313 [chicoti] 1349 00:58:11,357 --> 00:58:12,793 Da! Da! 1350 00:58:12,837 --> 00:58:15,230 Nu pot să te cred. 1351 00:58:15,274 --> 00:58:17,145 Ai spus că e perfectă. 1352 00:58:17,189 --> 00:58:18,451 Era perfectă. 1353 00:58:18,495 --> 00:58:19,974 Doar că nu am vrut să o stric. 1354 00:58:20,018 --> 00:58:21,454 Oh, cerând-o din nou afară? 1355 00:58:21,498 --> 00:58:23,064 Wa! Ah... corect. 1356 00:58:23,108 --> 00:58:24,588 Sindromul a doua întâlnire. 1357 00:58:24,631 --> 00:58:26,807 Asa se intampla sa fie viata ta? 1358 00:58:26,851 --> 00:58:29,114 Nimic decât întâi si numai intalniri? 1359 00:58:29,157 --> 00:58:31,203 Cum te aștepți vreodată sa ai o relatie? 1360 00:58:31,246 --> 00:58:32,639 Poate că nu. 1361 00:58:32,683 --> 00:58:33,553 [mârâind] 1362 00:58:35,599 --> 00:58:37,557 Ba! Ba! 1363 00:58:37,601 --> 00:58:39,907 [soneria computerului] 1364 00:58:42,127 --> 00:58:43,607 [locește tastatura] 1365 00:58:46,479 --> 00:58:48,394 [adunecuri de calculator] 1366 00:58:55,096 --> 00:58:56,881 [ofta] 1367 00:59:03,191 --> 00:59:04,105 [dactilografiere] 1368 00:59:06,455 --> 00:59:09,067 [„Iubito, nu-mi uita numărul” de Milli Vanilli joacă] 1369 00:59:18,642 --> 00:59:20,731 Ba! 1370 00:59:24,517 --> 00:59:28,347 ♪ Iubito, nu fi timid când mă ții de mână ♪ 1371 00:59:28,390 --> 00:59:30,610 ♪ Pentru că pe măsură ce timpul trece, trebuie să înțelegi ♪ 1372 00:59:30,654 --> 00:59:31,872 ♪ Tu ești 1373 00:59:31,916 --> 00:59:34,962 ♪ Pot să dansez cu tine?♪ 1374 00:59:35,006 --> 00:59:37,095 ♪ B-B-B-Baby, în ochii tăi Văd atât de clar ♪ 1375 00:59:37,138 --> 00:59:38,618 ♪ Că iubirea noastră, este atât de puternic ♪ 1376 00:59:38,662 --> 00:59:40,620 ♪ Când nu greșești niciodată 1377 00:59:40,664 --> 00:59:44,581 ♪ Baby♪♪ Am ce este mai bun pentru tine 1378 00:59:44,624 --> 00:59:46,583 ♪ Deci, atunci când ai îndoieli și având nevoie de cineva ♪ 1379 00:59:46,626 --> 00:59:50,674 ♪ Iubito, sună la linia mea, sună-mă oricând ♪ 1380 00:59:50,717 --> 00:59:52,589 ♪ Iubito♪♪ Voi fi acolo pentru tine 1381 00:59:52,632 --> 00:59:54,721 ♪ Tu, tu 1382 00:59:54,765 --> 00:59:58,507 ♪ Am căutat sus ♪ Sus, sus♪ 1383 00:59:58,551 --> 01:00:03,251 ♪ Am căutat jos... 1384 01:00:13,479 --> 01:00:15,176 Intră. Intră acolo. 1385 01:00:15,220 --> 01:00:17,570 [latra] 1386 01:00:17,614 --> 01:00:18,789 ciudat! 1387 01:00:23,924 --> 01:00:26,535 [latra] 1388 01:00:26,579 --> 01:00:28,276 Te-au avertizat profesorii? 1389 01:00:28,320 --> 01:00:30,801 pe care îl face domnul Cohen zgomote amuzante? 1390 01:00:30,844 --> 01:00:32,454 CLASA: Da. 1391 01:00:32,498 --> 01:00:35,414 Ea a spus că ai... Tur... Tur... 1392 01:00:35,457 --> 01:00:36,937 sindromul Tourette. 1393 01:00:36,981 --> 01:00:38,635 Bine, orice vrei sa afli despre asta... 1394 01:00:38,678 --> 01:00:40,593 va, va, va... Vreau să întrebi. 1395 01:00:40,637 --> 01:00:41,594 Da. 1396 01:00:41,638 --> 01:00:42,769 Se prinde? 1397 01:00:42,813 --> 01:00:44,989 Nu, absolut nu. 1398 01:00:45,032 --> 01:00:47,034 Trebuie să te naști cu ea cum am fost. 1399 01:00:47,078 --> 01:00:48,035 Mm-hmm? 1400 01:00:48,079 --> 01:00:50,255 Doare? 1401 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 Ei bine, uneori, ca atunci când îmi smucitură gâtul, 1402 01:00:52,126 --> 01:00:54,041 dar zgomotele nu doare deloc. 1403 01:00:54,085 --> 01:00:55,869 Acestea sunt întrebări grozave. 1404 01:00:55,913 --> 01:00:57,088 Ține-i să vină. 1405 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 E în regulă. Întreabă orice... [latra] 1406 01:00:59,743 --> 01:01:00,831 despre a lui Tourette. Da? 1407 01:01:00,874 --> 01:01:02,136 Poți să mergi la filme? 1408 01:01:02,180 --> 01:01:03,747 Da. 1409 01:01:03,790 --> 01:01:07,489 Pot să merg la filme, dar uneori sunt dat afară, 1410 01:01:07,533 --> 01:01:08,752 si asta ma intristeaza. 1411 01:01:10,536 --> 01:01:12,625 Cum îl cheamă iepurașul? 1412 01:01:12,669 --> 01:01:15,584 Wa-Wa-Waffle. 1413 01:01:15,628 --> 01:01:17,717 Wa-Wa-Wa-Wa-Waffle? 1414 01:01:17,761 --> 01:01:19,719 [râsete] 1415 01:01:19,763 --> 01:01:21,286 Numele lui este doar Waffle. 1416 01:01:21,329 --> 01:01:22,722 Bine, băieți. 1417 01:01:22,766 --> 01:01:25,682 [latra] Mai multe întrebări despre Tourette's? 1418 01:01:27,858 --> 01:01:30,121 Cineva? 1419 01:01:30,164 --> 01:01:32,732 Merg vreodată să vă fac bine, domnule Cohen? 1420 01:01:32,776 --> 01:01:35,300 Ei bine, chiar acum nu există nici un medicament 1421 01:01:35,343 --> 01:01:37,476 care poate vindeca Tourette... fi-fi... dar e în regulă. 1422 01:01:37,519 --> 01:01:38,782 Am învățat să accept. 1423 01:01:38,825 --> 01:01:40,261 Nu-l las să-mi conducă viața. 1424 01:01:41,219 --> 01:01:42,742 Uh-huh? 1425 01:01:42,786 --> 01:01:46,528 Ce nu poți face? Nu poți mânca? 1426 01:01:46,572 --> 01:01:48,661 [râde] Pot să mănânc. mănânc mult. 1427 01:01:48,705 --> 01:01:51,142 De fapt, pot face orice ceea ce poate face oricine altcineva, 1428 01:01:51,185 --> 01:01:54,711 dar există... un lucru pe care domnul Cohen nu o poate face niciodată. 1429 01:01:54,754 --> 01:01:55,712 [latra] 1430 01:01:55,755 --> 01:01:57,191 CLASA: Ce este? 1431 01:01:57,235 --> 01:02:01,979 [strigăt] 1432 01:02:02,022 --> 01:02:06,287 Domnul Cohen nu poate juca niciodată... wa, wa-- ascunde-te și du-te să caute. 1433 01:02:06,331 --> 01:02:09,551 [razand] 1434 01:02:09,595 --> 01:02:11,075 De ce nu poți te joci de-a v-ati ascunselea? 1435 01:02:11,118 --> 01:02:12,946 Pentru că aud el, prost. 1436 01:02:12,990 --> 01:02:16,994 Ei bine, acesta este răspunsul corect, dar sunt cuvinte greșite. 1437 01:02:17,037 --> 01:02:18,299 Pentru că nu va exista orice invocare 1438 01:02:18,343 --> 01:02:19,431 în clasa domnului Cohen. 1439 01:02:19,474 --> 01:02:20,737 Wa, wa. 1440 01:02:20,780 --> 01:02:21,738 scuza-ma, unde mergi? 1441 01:02:21,781 --> 01:02:22,826 Baie. 1442 01:02:22,869 --> 01:02:24,784 Și ce este numele tau? Thomas. 1443 01:02:24,828 --> 01:02:26,873 Bine, bine, Thomas, dacă vrei să-ți părăsești locul 1444 01:02:26,917 --> 01:02:28,179 trebuie sa intrebi pentru permisiunea. 1445 01:02:29,615 --> 01:02:30,747 ciudat. 1446 01:02:30,790 --> 01:02:32,923 [gâfâind clasă] 1447 01:02:34,794 --> 01:02:36,013 Pa, domnule Cohen. 1448 01:02:36,056 --> 01:02:37,101 Pa, Gaylon. 1449 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 La revedere, domnule Cohen. 1450 01:02:38,972 --> 01:02:40,234 Oh, la revedere, Heather. Ba, ba. 1451 01:02:40,278 --> 01:02:41,540 Ne vedem mâine. 1452 01:02:43,324 --> 01:02:44,543 Ba, ba, ba. 1453 01:02:44,586 --> 01:02:46,675 Îmi place foarte mult ta clasa, domnule Cohen. 1454 01:02:46,719 --> 01:02:48,677 Oh, bine, multumesc, Amanda. 1455 01:02:48,721 --> 01:02:49,635 Ce faci, domnule Wright? 1456 01:02:49,678 --> 01:02:50,854 Sunt bine. 1457 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Patru Ochi! Stop. 1458 01:02:55,423 --> 01:02:57,208 Patru ochi, renunta la ele.Lasa-ma in pace. 1459 01:02:57,251 --> 01:02:58,470 BĂIAT: Bine, ia ei, Thomas. 1460 01:02:58,513 --> 01:03:00,298 Eli, Thomas, care unul 1461 01:03:00,341 --> 01:03:01,734 dintre voi băieți crede că tu 1462 01:03:01,778 --> 01:03:03,562 mă poate ajuta, nu? Pot, pot! 1463 01:03:03,605 --> 01:03:05,042 În regulă, aici este afacerea. 1464 01:03:05,085 --> 01:03:07,348 Trebuie să iau mingea asta și pune-l înapoi în coșul acela. 1465 01:03:07,392 --> 01:03:09,742 De ce nu faceți trage pentru el. 1466 01:03:09,786 --> 01:03:11,483 Stâncă, hârtie, foarfece, trage. Stâncă, hârtie, foarfece, trage. 1467 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 Bine, Eli, azi câștigi. 1468 01:03:13,137 --> 01:03:14,616 Bum. Aw, omule. 1469 01:03:14,660 --> 01:03:16,749 E în regulă, Thomas. Îl poți ajuta. 1470 01:03:16,793 --> 01:03:18,316 [amândoi lătrând] 1471 01:03:23,190 --> 01:03:25,497 Îmi pare rău că te-am blocat cu Toma, 1472 01:03:25,540 --> 01:03:27,673 dar făcea clasa mea imposibilă. 1473 01:03:27,716 --> 01:03:30,371 Are un întreg alfabet a problemelor. 1474 01:03:30,415 --> 01:03:33,418 ADD, ADHD, TOC. 1475 01:03:33,461 --> 01:03:35,812 Vrei sfatul meu, vei trece-l la ed special. 1476 01:03:35,855 --> 01:03:36,813 Nu-- Ta, ta-- 1477 01:03:36,856 --> 01:03:38,815 Ca, ca. 1478 01:03:38,858 --> 01:03:41,252 Nu pot, uh... Nu pot face asta. 1479 01:03:41,295 --> 01:03:43,602 Oh, vezi cum te simți după a distrus câteva cursuri. 1480 01:03:43,645 --> 01:03:44,995 O să fie bine. 1481 01:03:45,038 --> 01:03:46,866 Trebuie doar să mă stabilesc. 1482 01:03:46,910 --> 01:03:48,215 Abia astept pentru mâine. 1483 01:03:48,259 --> 01:03:49,738 Bine. 1484 01:03:51,915 --> 01:03:53,220 Fa, fa. 1485 01:03:53,264 --> 01:03:55,179 Wa, wa, ta. 1486 01:04:00,575 --> 01:04:02,577 Fa, fa, ui, ui. 1487 01:04:02,621 --> 01:04:04,666 Hup, hup, hup. 1488 01:04:04,710 --> 01:04:07,278 Faci mai mult zgomot decât cornul meu de aer. 1489 01:04:07,321 --> 01:04:11,325 Se pare că ai avut un caz sănătos de Tourette. 1490 01:04:11,369 --> 01:04:13,893 doar glumeam cu tine, fiule. 1491 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 Am un dispecer cu TS. 1492 01:04:15,503 --> 01:04:18,506 Ai nevoie vreodată 1493 01:04:18,550 --> 01:04:20,987 orice transport trans-țara, Sună-l pe Maxine. 1494 01:04:21,031 --> 01:04:23,250 Hei, um, ai un card? 1495 01:04:23,294 --> 01:04:26,993 nu eram serios, fiule. 1496 01:04:27,037 --> 01:04:28,603 Dacă nu ești înăuntru afacerile de transport maritim. 1497 01:04:28,647 --> 01:04:29,778 Nu, predau clasa a doua. 1498 01:04:29,822 --> 01:04:32,042 Ciomăgi. 1499 01:04:32,085 --> 01:04:34,392 Iată cardul meu. În regulă. 1500 01:04:34,435 --> 01:04:36,960 Maxine mi-a dat o idee grozavă pentru o lecție de geografie. 1501 01:04:37,003 --> 01:04:38,744 Mulțumesc mult, Maxine. Cu plăcere. 1502 01:04:38,787 --> 01:04:40,050 Transport în siguranță. 1503 01:04:40,093 --> 01:04:41,703 [claxon de aer] 1504 01:04:41,747 --> 01:04:43,792 M-am trezit concentrându-mă la predare tot timpul. 1505 01:04:46,143 --> 01:04:48,841 Ei bine, aproape. 1506 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 [razand] 1507 01:05:17,609 --> 01:05:19,350 [târcâit] 1508 01:05:23,876 --> 01:05:25,051 Știi ce eu tocmai ti-ai dat seama? 1509 01:05:25,095 --> 01:05:26,096 Ce? 1510 01:05:26,139 --> 01:05:27,140 Wa, wa. 1511 01:05:27,184 --> 01:05:29,055 Toate rațele au Tourette. 1512 01:05:29,099 --> 01:05:31,231 De ce este asta? 1513 01:05:31,275 --> 01:05:34,974 Wa, wa. Nu știu. Suntem păsări de pene. 1514 01:05:35,018 --> 01:05:37,759 [razand] 1515 01:05:50,033 --> 01:05:51,948 Deci chiar nu te deranjeaza, nu-i asa? 1516 01:05:51,991 --> 01:05:53,688 Ce? 1517 01:05:53,732 --> 01:05:55,603 Știi ce. Al meu Tourette. 1518 01:05:55,647 --> 01:05:57,518 Zgomotele mele. 1519 01:05:57,562 --> 01:06:02,610 Nu când le compar la zgomotele pe care le fac alți tipi. 1520 01:06:02,654 --> 01:06:06,397 Știi, ca lăudăroșii, vorbitori tari, 1521 01:06:06,440 --> 01:06:11,489 și cei, cum ar fi, egocentrici, idioți provocați de umor. 1522 01:06:11,532 --> 01:06:13,926 Serios, nu, zgomotele tale nu ma deranjeaza deloc. 1523 01:06:13,970 --> 01:06:15,667 Atata timp cat tu ține-mă să râd. 1524 01:06:15,710 --> 01:06:16,755 Ei bine, nu spune asta. 1525 01:06:16,798 --> 01:06:18,104 Știi cum ajung sub presiune. 1526 01:06:18,148 --> 01:06:19,366 Ba, ba.Oh, îmi pare rău. 1527 01:06:19,410 --> 01:06:21,194 [amândoi râzând] 1528 01:06:21,238 --> 01:06:23,414 Tatăl meu spunea mereu Aveam de gând să mă căsătoresc cu cineva 1529 01:06:23,457 --> 01:06:26,243 care m-a făcut să râd. 1530 01:06:26,286 --> 01:06:30,551 Nu că asta are orice a face cu... 1531 01:06:30,595 --> 01:06:31,857 cu orice. 1532 01:06:41,084 --> 01:06:42,955 Spune ceva. 1533 01:06:45,827 --> 01:06:47,612 Vraci! 1534 01:06:47,655 --> 01:06:49,135 Hei, nu râde. 1535 01:06:49,179 --> 01:06:51,616 A fost un târlalit serios. 1536 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Te-am prins, totuși. 1537 01:06:54,793 --> 01:06:57,317 [murmurând] 1538 01:06:59,885 --> 01:07:01,365 domnule Cohen. 1539 01:07:01,408 --> 01:07:02,931 Hei. 1540 01:07:02,975 --> 01:07:06,152 Mama a spus să întreb daca e in regula. 1541 01:07:06,196 --> 01:07:07,980 E bine, Heather? 1542 01:07:08,024 --> 01:07:09,677 Dacă dau asta la Waffle. 1543 01:07:09,721 --> 01:07:11,201 Bah! 1544 01:07:11,244 --> 01:07:13,072 Spune-i mamei tale că am spus că e bine. 1545 01:07:13,116 --> 01:07:14,769 Bine? [chicoti] 1546 01:07:16,206 --> 01:07:18,295 A spus că e în regulă? Da. 1547 01:07:18,338 --> 01:07:19,383 Te simți bine? 1548 01:07:19,426 --> 01:07:20,471 Mm-hmm. Da? 1549 01:07:20,514 --> 01:07:23,039 Te iubesc. Și eu te iubesc. 1550 01:07:23,082 --> 01:07:25,432 ai o zi bună, bine? Bine. 1551 01:07:25,476 --> 01:07:26,955 ne vedem imediat după școală.Bine. 1552 01:07:26,999 --> 01:07:28,348 Pa! Pa. 1553 01:07:37,879 --> 01:07:39,620 Amanda? 1554 01:07:39,664 --> 01:07:41,144 Este totul bine? 1555 01:07:41,187 --> 01:07:44,016 vreau să fiu în clasa dumneavoastră, domnule Cohen. 1556 01:07:44,060 --> 01:07:45,148 Ești în mine clasa, Amanda. 1557 01:07:45,191 --> 01:07:46,149 Salt! 1558 01:07:46,192 --> 01:07:48,803 Nu, el le-a făcut scoate-mă afară. 1559 01:07:52,677 --> 01:07:53,895 Ne vedem după școală, dragă, bine? 1560 01:07:53,939 --> 01:07:56,115 Nu este corect! 1561 01:07:56,159 --> 01:07:58,117 BRAD: Este totul în regulă? 1562 01:07:58,161 --> 01:07:59,292 Sunt profesorul Amandei, domnule Cohen... sari! 1563 01:07:59,336 --> 01:08:00,815 Ne-am întâlnit ieri. Oh, nu, nu, nu, acolo... 1564 01:08:00,859 --> 01:08:02,252 nu e nimic în neregulă. 1565 01:08:02,295 --> 01:08:03,731 Trebuie doar să fac ce este potrivit pentru fiica mea. 1566 01:08:03,775 --> 01:08:05,081 Haide, Amanda. 1567 01:08:06,473 --> 01:08:08,127 Haide. 1568 01:08:11,565 --> 01:08:14,568 El este îngrijorat de cel al lui Amanda capacitatea de concentrare. 1569 01:08:14,612 --> 01:08:16,222 El doar a crezut asta 1570 01:08:16,266 --> 01:08:17,876 ai reusi ceva mai greu pentru ea. 1571 01:08:17,919 --> 01:08:19,225 Nu-mi poate da o șansă? 1572 01:08:19,269 --> 01:08:20,966 Jup-jup! Abia am început. 1573 01:08:21,009 --> 01:08:22,272 am subliniat asta. 1574 01:08:22,315 --> 01:08:24,404 Şi? a spus el este simpatic, 1575 01:08:24,448 --> 01:08:27,886 dar de care Amanda are nevoie, cum a spus el, 1576 01:08:27,929 --> 01:08:29,975 un profesor normal. Salt! 1577 01:08:30,018 --> 01:08:32,891 Nu-l lua la inimă, Brad. 1578 01:08:32,934 --> 01:08:35,937 Părinții sunt partea cea mai grea a postului. 1579 01:08:35,981 --> 01:08:38,723 BRAD: Bine, cine poate să-mi spună denumirile capitalelor 1580 01:08:38,766 --> 01:08:40,768 Maxine și camioneta ei mare și roșie au trecut prin? 1581 01:08:40,812 --> 01:08:42,030 Cineva? COPII: Ooh, ooh! 1582 01:08:42,074 --> 01:08:43,945 Uau, toate mâinile astea. 1583 01:08:43,989 --> 01:08:44,729 ce-ce... scuza-ma. 1584 01:08:44,772 --> 01:08:46,905 Scuzați-mă. 1585 01:08:46,948 --> 01:08:48,385 Ah, omule, pe cine aleg? 1586 01:08:48,428 --> 01:08:50,082 ce-ce. 1587 01:08:50,126 --> 01:08:51,866 Nu știu. 1588 01:08:51,910 --> 01:08:54,130 Oh... Heather. 1589 01:08:54,173 --> 01:08:56,784 Atlanta, Nashville, 1590 01:08:56,828 --> 01:08:58,351 um... Springfield? 1591 01:08:58,395 --> 01:09:00,179 E grozav pentru că multă lume 1592 01:09:00,223 --> 01:09:01,441 cred că e Chicago. 1593 01:09:01,485 --> 01:09:03,791 Și asta este Springfield, nu? 1594 01:09:03,835 --> 01:09:05,619 CLASĂ: Nu! 1595 01:09:05,663 --> 01:09:07,491 GAYLON: Asta e Indianapolis. 1596 01:09:07,534 --> 01:09:08,796 O, așa e. 1597 01:09:08,840 --> 01:09:09,928 La ce mă gândesc? 1598 01:09:09,971 --> 01:09:11,712 Acesta este Springfield. 1599 01:09:11,756 --> 01:09:13,801 Nu! 1600 01:09:13,845 --> 01:09:15,107 BĂIAT: Acesta este Columb. 1601 01:09:15,151 --> 01:09:16,717 Springfield s-a terminat acolo, domnule Cohen. 1602 01:09:16,761 --> 01:09:18,197 Unde este, Eli, aici? 1603 01:09:18,241 --> 01:09:19,546 CLASA: Nu! ce-ce-ce! 1604 01:09:19,590 --> 01:09:20,982 Unde este Springfield? 1605 01:09:21,026 --> 01:09:23,333 Nu știu. Voi băieți ați primit să mi-o sublinieze. 1606 01:09:23,376 --> 01:09:24,682 Subliniază-l.[strigătul clasei] 1607 01:09:24,725 --> 01:09:25,944 Subliniază-l. 1608 01:09:25,987 --> 01:09:27,728 Eu-nu văd încă. 1609 01:09:27,772 --> 01:09:29,817 [strigăte de clasă] 1610 01:09:31,819 --> 01:09:33,517 Oh, văd. 1611 01:09:33,560 --> 01:09:34,996 ce-ce! 1612 01:09:35,040 --> 01:09:37,216 Îmi spui asta acesta este Springfield, nu? 1613 01:09:37,260 --> 01:09:39,784 CLASA: Da! 1614 01:09:39,827 --> 01:09:41,699 Nu ai permisiunea să-ți părăsești locul, Thomas. 1615 01:09:41,742 --> 01:09:43,875 asa este: Domnul Cohen are ochi 1616 01:09:43,918 --> 01:09:45,224 în ceafă. 1617 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 Du-te înapoi și stai jos, te rog. 1618 01:09:46,617 --> 01:09:48,227 Și data viitoare, întreabă. 1619 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Dar trebuie să-mi ascuți creionul. 1620 01:09:50,186 --> 01:09:51,665 Acum, Thomas. 1621 01:09:51,709 --> 01:09:53,189 ce! 1622 01:09:53,232 --> 01:09:56,104 ce! 1623 01:09:56,148 --> 01:09:57,889 Bine, acum, unde este Maxine 1624 01:09:57,932 --> 01:10:01,675 și camioneta ei mare și roșie va fi marți? 1625 01:10:01,719 --> 01:10:03,851 [sună clopoțelul școlii] BRAD: Ne vedem strălucitor și mâine devreme, David. 1626 01:10:03,895 --> 01:10:05,418 Jup-whup-whup! 1627 01:10:05,462 --> 01:10:07,290 Bine... hei, amintiți-vă să mergeți. 1628 01:10:08,378 --> 01:10:09,770 imi place foarte mult pălăria ta, 1629 01:10:09,814 --> 01:10:11,076 domnule Cohen. Oh, mulțumesc, Heather. 1630 01:10:11,119 --> 01:10:12,512 Îmi place părul tău. 1631 01:10:12,556 --> 01:10:14,949 E doar scurt din cauza medicamentului. 1632 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 la revedere. 1633 01:10:17,909 --> 01:10:18,997 FEMEIE: Hei, dragă. 1634 01:10:19,040 --> 01:10:20,825 HEATHER: Bună, mamă. 1635 01:10:22,566 --> 01:10:24,394 Hm, poți aștepta chiar aici doar pentru un minut? 1636 01:10:24,437 --> 01:10:25,438 Sigur. 1637 01:10:25,482 --> 01:10:26,439 Bine. 1638 01:10:27,788 --> 01:10:28,920 Hei. 1639 01:10:28,963 --> 01:10:30,138 Am fost însemnând să vină 1640 01:10:30,182 --> 01:10:31,227 vorbesc cu tine despre... 1641 01:10:31,270 --> 01:10:32,967 Cred că știu. Da. 1642 01:10:33,011 --> 01:10:35,840 Am fost doar reticente să spună oricui la început. 1643 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 Desigur, a fost doar o chestiune de timp 1644 01:10:38,190 --> 01:10:41,062 înainte de chimio a devenit evident, deci... 1645 01:10:41,106 --> 01:10:43,804 Ce... este, uh... va fi bine? 1646 01:10:45,328 --> 01:10:48,679 Hm, Heather iubește clasa ta. 1647 01:10:48,722 --> 01:10:52,160 Ea abia așteaptă să ajungă la școală în fiecare zi. 1648 01:10:52,204 --> 01:10:54,685 Și, um, aș fi recunoscător 1649 01:10:54,728 --> 01:10:57,427 dacă ne-ai păstrat secretul un pic mai mult. 1650 01:10:57,470 --> 01:10:59,603 Doar că nu o vreau a fi scos în evidență. 1651 01:11:00,647 --> 01:11:01,779 Da. 1652 01:11:01,822 --> 01:11:03,607 Mulţumesc. 1653 01:11:03,650 --> 01:11:06,087 Bine, iubito fata, hai sa mergem. 1654 01:11:06,131 --> 01:11:07,524 la revedere. 1655 01:11:10,135 --> 01:11:12,093 Ce zici de... 1656 01:11:12,137 --> 01:11:13,486 niste inghetata? 1657 01:11:13,530 --> 01:11:15,314 Da. [râzând]: Bine. 1658 01:11:17,969 --> 01:11:19,318 Uh-oh. 1659 01:11:19,362 --> 01:11:20,928 Ce crezi? Ce crezi? 1660 01:11:20,972 --> 01:11:22,365 Am deja acela. ce! Ce? 1661 01:11:22,408 --> 01:11:23,801 Arata grozav pe tine, totuși. 1662 01:11:23,844 --> 01:11:26,282 [chicotind] 1663 01:11:26,325 --> 01:11:28,545 Hei, ce sa întâmplat? 1664 01:11:28,588 --> 01:11:32,157 Oh, nimic. sunt doar concentrându-se pe lucrurile școlare. 1665 01:11:32,200 --> 01:11:34,202 Poți să te concentrezi pe mine pentru un minut? 1666 01:11:34,246 --> 01:11:35,595 Îmi pare rău. 1667 01:11:35,639 --> 01:11:37,162 Hei, hei, hei, incearca asta. 1668 01:11:37,205 --> 01:11:38,511 Te va face te simti mai bine. 1669 01:11:38,555 --> 01:11:39,512 [chicotește] Da. 1670 01:11:39,556 --> 01:11:40,687 Bine, da. 1671 01:11:40,731 --> 01:11:41,819 Da? Da. 1672 01:11:41,862 --> 01:11:43,255 Serios? Oh, Doamne. 1673 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 Asta ti se potriveste... mm-hmm. 1674 01:11:45,126 --> 01:11:46,476 Mai mult decât știi. 1675 01:11:46,519 --> 01:11:51,307 am, uh, hotărât că este timpul 1676 01:11:51,350 --> 01:11:53,352 să merg după mine diploma de master. 1677 01:11:53,396 --> 01:11:55,354 Wow. 1678 01:11:55,398 --> 01:11:57,487 Wow, asta face... 1679 01:11:57,530 --> 01:11:59,619 asta înseamnă vei pleca? 1680 01:11:59,663 --> 01:12:01,708 Nu, aș merge local... ce! 1681 01:12:01,752 --> 01:12:03,623 Oricum, trebuie să trec proba de admitere 1682 01:12:03,667 --> 01:12:05,059 pentru a absolvi scoala in primul rand, deci... 1683 01:12:05,103 --> 01:12:07,148 Oh, stai, nu-i așa ca SAT-urile? 1684 01:12:07,192 --> 01:12:10,195 Trebuie să iei asta într-o cameră mare 1685 01:12:10,238 --> 01:12:11,718 cu mult de oameni? 1686 01:12:11,762 --> 01:12:13,938 Da, au spus că aș putea o cameră numai pentru mine. ce! 1687 01:12:13,981 --> 01:12:15,113 Oh, bine. 1688 01:12:15,156 --> 01:12:17,115 Tourette's are privilegiile sale. 1689 01:12:18,595 --> 01:12:20,988 Te-ar deranja daca as pleca? 1690 01:12:21,032 --> 01:12:23,948 Bineînțeles că ar fi. Glumești cu mine? 1691 01:12:23,991 --> 01:12:25,384 Pleacă de aici. 1692 01:12:25,428 --> 01:12:26,559 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. Nebun. 1693 01:12:26,603 --> 01:12:28,735 [latra] 1694 01:12:28,779 --> 01:12:29,736 În continuare. 1695 01:12:29,780 --> 01:12:31,477 Hei, uh... 1696 01:12:31,521 --> 01:12:32,913 Brad Cohen. 1697 01:12:32,957 --> 01:12:35,176 Brad Cohen. 1698 01:12:35,220 --> 01:12:36,743 Iată-vă, domnule Cohen. 1699 01:12:36,787 --> 01:12:38,876 În regulă, am nevoie să iei acest pachet, 1700 01:12:38,919 --> 01:12:40,181 și am nevoie să pleci 1701 01:12:40,225 --> 01:12:41,574 chiar acolo pentru mine. 1702 01:12:41,618 --> 01:12:44,577 Ar trebui să am cazare speciale. 1703 01:12:44,621 --> 01:12:47,319 nu am orice notare a acesteia. 1704 01:12:47,363 --> 01:12:50,148 Adică, toată lumea testează în aceleaşi condiţii astăzi. 1705 01:12:50,191 --> 01:12:52,542 Bine, da, dar am sunat și au spus... Ce! ce! 1706 01:12:52,585 --> 01:12:55,240 au spus că pot am un spațiu pentru mine. 1707 01:12:55,283 --> 01:12:57,155 Știi ce? Am nevoie de tine 1708 01:12:57,198 --> 01:12:58,765 să vorbesc cu administratorul despre asta. 1709 01:12:58,809 --> 01:13:00,288 Biroul lui este chiar acolo. 1710 01:13:00,332 --> 01:13:01,420 Ja! 1711 01:13:01,464 --> 01:13:02,639 nu pot face o excepție. 1712 01:13:02,682 --> 01:13:03,640 Ja! Ja! Bine, dar... 1713 01:13:03,683 --> 01:13:05,032 Nu suntem configurați asa. 1714 01:13:05,076 --> 01:13:06,425 Au promis... Ce! si am dreptul 1715 01:13:06,469 --> 01:13:07,687 la teste speciale cazare. 1716 01:13:07,731 --> 01:13:09,297 Ascultă, îmi pare rău despre handicapul tău, 1717 01:13:09,341 --> 01:13:11,299 dar nu e nimic pe care o pot face. 1718 01:13:11,343 --> 01:13:13,214 Dacă vrei să iei testul, Ba! Ba! 1719 01:13:13,258 --> 01:13:14,825 trebuie să intri acolo acum.Fa! Uită-te la mine. 1720 01:13:14,868 --> 01:13:18,002 Cum ar putea cineva să mă concentrez dacă sunt în camera aceea? 1721 01:13:18,045 --> 01:13:21,658 Ja! Ja! Ascultă, trebuie să încep examenul acum. 1722 01:13:21,701 --> 01:13:23,442 ce! 1723 01:13:23,486 --> 01:13:24,661 Ai nevoie de mine? sa te numesc doctor? 1724 01:13:24,704 --> 01:13:26,706 Nu este nimeni ai putea suna pentru ajutor? 1725 01:13:26,750 --> 01:13:27,881 Fa! Fa! 1726 01:13:27,925 --> 01:13:30,667 Brad, calmează-te. nu te pot intelege. 1727 01:13:30,710 --> 01:13:33,104 Dar au spus că poți iei singur? 1728 01:13:33,147 --> 01:13:35,236 Bine, bine, nicio problemă. 1729 01:13:35,280 --> 01:13:36,324 Voi fi chiar acolo. 1730 01:13:36,368 --> 01:13:37,369 Sa întâmplat ceva? 1731 01:13:37,413 --> 01:13:40,328 ce! ce! Fa! Fa! Ja! 1732 01:13:45,246 --> 01:13:46,944 Puteți face testul. 1733 01:13:46,987 --> 01:13:49,207 Și vei avea un cameră pentru tine. 1734 01:13:49,250 --> 01:13:50,687 Ce ai spus la ei? Fa! 1735 01:13:50,730 --> 01:13:54,430 Cuvântul magic: proces. 1736 01:13:54,473 --> 01:13:57,041 Trebuie să mă apuc de treabă. 1737 01:13:57,084 --> 01:13:57,824 Hei, tata... 1738 01:13:57,868 --> 01:13:58,825 Da? 1739 01:13:58,869 --> 01:14:00,610 Mulţumesc. 1740 01:14:00,653 --> 01:14:02,438 Mult noroc la test. 1741 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 După cum sa dovedit, 1742 01:14:10,010 --> 01:14:11,969 Aveam nevoie de mai mult decât de al tatălui mult noroc. 1743 01:14:12,012 --> 01:14:13,797 Aveam nevoie de timp.Ra! Ra! 1744 01:14:13,840 --> 01:14:17,061 Ja! Ja! Cu ceasul si al meu Tourette trece 1745 01:14:17,104 --> 01:14:19,890 Nu am reușit să ajung până la capăt prin test. 1746 01:14:19,933 --> 01:14:21,587 Ja! 1747 01:14:23,676 --> 01:14:26,287 Ja! Ha! 1748 01:14:26,331 --> 01:14:28,986 [copii cântând] 1749 01:14:29,029 --> 01:14:30,988 Ja! Ja! Fa! Fa! Fa! 1750 01:14:31,031 --> 01:14:32,555 Bună treabă, băieți. 1751 01:14:32,598 --> 01:14:34,165 Thomas, sunt atât de mândru de tine. ce! ce! 1752 01:14:34,208 --> 01:14:35,558 Mulțumesc, domnule Cohen. 1753 01:14:35,601 --> 01:14:37,647 Uau, uită-te la asta 1754 01:14:37,690 --> 01:14:39,300 curcan, Heather. Mulțumesc. 1755 01:14:39,344 --> 01:14:40,867 Deci, 1756 01:14:40,911 --> 01:14:43,217 vei avea o mare Ziua Recunoștinței anul acesta? 1757 01:14:43,261 --> 01:14:44,567 Uh-huh. spune mama 1758 01:14:44,610 --> 01:14:45,959 toți bunicii mei vor veni. 1759 01:14:46,003 --> 01:14:47,787 Ei bine, asta suna special. 1760 01:14:47,831 --> 01:14:49,615 În afară de când plâng. 1761 01:14:49,659 --> 01:14:51,965 Ba! Ei încearcă să o ascundă, dar le văd mereu. 1762 01:14:54,098 --> 01:14:55,795 Ba! 1763 01:14:55,839 --> 01:14:58,319 Pot mângâia Waffle? 1764 01:14:58,363 --> 01:14:59,843 Pariezi că poți mângâia Waffle. 1765 01:15:01,845 --> 01:15:03,499 Ai să te distrezi bine Ziua Recunoștinței, domnule Cohen? 1766 01:15:03,542 --> 01:15:05,457 Da, sunt. 1767 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 Eu și Waffle vom merge face o mică excursie 1768 01:15:07,546 --> 01:15:09,026 să-mi văd mama în Saint Louis. 1769 01:15:09,069 --> 01:15:10,375 Știu unde este! 1770 01:15:10,418 --> 01:15:11,768 Oh da. ce! ce! 1771 01:15:15,249 --> 01:15:17,600 Ei bine, asta e super, Heather. 1772 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Exact asta unde este. 1773 01:15:19,427 --> 01:15:20,907 Acum, fă-mi o favoare, vrei? Hmm? 1774 01:15:20,951 --> 01:15:22,996 Și o să am încredere tu să ai grijă 1775 01:15:23,040 --> 01:15:24,432 a prietenului meu Waffle. 1776 01:15:24,476 --> 01:15:25,521 În regulă? Sigur. 1777 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Și voi fi imediat înapoi. 1778 01:15:26,870 --> 01:15:28,132 Mm-hmm. 1779 01:15:28,175 --> 01:15:29,699 Bună, Amanda. 1780 01:15:29,742 --> 01:15:32,919 Nu ar trebui să fii in clasa ta? 1781 01:15:32,963 --> 01:15:35,095 Bine, haide. O să te conduc în camera ta. 1782 01:15:35,139 --> 01:15:36,880 De ce nu pot fi 1783 01:15:36,923 --> 01:15:38,708 in clasa ta, domnule Cohen? 1784 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Ei bine, tatăl tău trebuia să facă 1785 01:15:40,753 --> 01:15:42,146 ce era mai bine pentru tine, Amanda. 1786 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Ja! Ja! 1787 01:15:43,234 --> 01:15:44,278 Și știi ce? 1788 01:15:44,322 --> 01:15:45,584 Ai o mare profesor. 1789 01:15:45,628 --> 01:15:46,585 Bine. 1790 01:15:46,629 --> 01:15:48,544 Ne vedem mai târziu, domnule Cohen. 1791 01:16:01,426 --> 01:16:03,341 Ja! 1792 01:16:05,473 --> 01:16:07,867 Distrus. 1793 01:16:07,911 --> 01:16:10,087 Unde ai învățat acele cuvinte, Thomas? 1794 01:16:10,130 --> 01:16:12,959 [ofta] 1795 01:16:13,003 --> 01:16:14,613 Ştii nu trebuie 1796 01:16:14,657 --> 01:16:16,833 să părăsească clasa fara sa intrebi. 1797 01:16:16,876 --> 01:16:18,748 Ei bine, te duci să curețe asta. Ja! 1798 01:16:18,791 --> 01:16:20,619 Ja! Și apoi, uh, 1799 01:16:20,663 --> 01:16:22,926 esti in detentie... fără pauză. 1800 01:16:22,969 --> 01:16:25,581 Dar primești un „A” pentru ortografie. 1801 01:16:27,626 --> 01:16:30,411 Nu o poți citi dacă tu nu-l deschide, Thomas. 1802 01:16:30,455 --> 01:16:32,413 Urăsc să citesc. 1803 01:16:32,457 --> 01:16:34,372 [ofta] 1804 01:16:35,721 --> 01:16:37,680 La fel si eu. 1805 01:16:37,723 --> 01:16:38,985 Tu faci? Da. 1806 01:16:39,029 --> 01:16:39,899 Cititul este foarte greu pentru mine. 1807 01:16:42,293 --> 01:16:44,251 Nu e greu pentru tine. 1808 01:16:44,295 --> 01:16:45,470 Ești profesor. 1809 01:16:45,513 --> 01:16:46,950 Vrei să pariezi? 1810 01:16:46,993 --> 01:16:48,125 Hai să jucăm un joc. 1811 01:16:48,168 --> 01:16:49,517 Tu fii domnul Cohen 1812 01:16:49,561 --> 01:16:50,736 încercând să citesc, 1813 01:16:50,780 --> 01:16:53,739 iar eu voi fi a lui Tourette sindrom, bine? 1814 01:16:53,783 --> 01:16:55,741 Citiți această pagină. 1815 01:16:55,785 --> 01:16:57,395 „A fost odată ca niciodată... Ce! Ce! 1816 01:16:57,438 --> 01:16:58,396 ce! 1817 01:16:58,439 --> 01:16:59,397 Continuați să citiți. 1818 01:17:01,355 --> 01:17:02,792 „...pe 1819 01:17:02,835 --> 01:17:04,141 o vreme, a fost un..." 1820 01:17:04,184 --> 01:17:05,316 Asta mâncărime! 1821 01:17:05,359 --> 01:17:06,578 Te mâncărime puțin pic? În regulă. 1822 01:17:06,622 --> 01:17:07,971 Continuați să citiți. 1823 01:17:08,014 --> 01:17:09,189 "...a fost un..." 1824 01:17:09,233 --> 01:17:11,757 Hei, Thomas! 1825 01:17:11,801 --> 01:17:13,193 Bine, asta e greu, nu? 1826 01:17:13,237 --> 01:17:14,760 E greu să te concentrezi. Fa! Fa! Fa! 1827 01:17:14,804 --> 01:17:16,762 Atât de greu lectura este pentru mine. 1828 01:17:16,806 --> 01:17:18,764 Nu este atât de greu pentru tine, nu? 1829 01:17:18,808 --> 01:17:20,984 Nu, mi-e ușor. 1830 01:17:21,027 --> 01:17:24,378 Dar cum poți fi profesor dacă urăști cărțile? 1831 01:17:24,422 --> 01:17:26,380 Urăsc cărțile? 1832 01:17:26,424 --> 01:17:28,208 Nu urăsc cărțile. 1833 01:17:28,252 --> 01:17:29,819 Totul în lume este în cărți. 1834 01:17:29,862 --> 01:17:32,125 Trebuie doar să lucrez foarte greu de scos. 1835 01:17:32,169 --> 01:17:34,171 Nu am de gând să dau pe tine, amice. 1836 01:17:34,214 --> 01:17:35,476 Bine? 1837 01:17:35,520 --> 01:17:36,782 Și nu am de gând să las renunti la tine. 1838 01:17:36,826 --> 01:17:38,175 Acum continuă să citești. Chiar aici. 1839 01:17:38,218 --> 01:17:41,221 „A fost odată ca niciodată a fost un..." ce! Fa! Fa! 1840 01:17:41,265 --> 01:17:44,224 „magi... magi... magii..." 1841 01:17:44,268 --> 01:17:46,574 Magician. 1842 01:17:46,618 --> 01:17:50,143 „Un magician care a cunoscut un băiețel. 1843 01:17:50,187 --> 01:17:52,929 „Un băiețel care încerca a trage o sabie mare ce! 1844 01:17:52,972 --> 01:17:54,931 dintr-o stâncă mare”. 1845 01:17:54,974 --> 01:17:56,628 Ciudat. 1846 01:17:56,672 --> 01:17:58,195 De ce ar fi o sabie într-o stâncă? 1847 01:17:58,238 --> 01:18:00,197 Ei bine, 1848 01:18:00,240 --> 01:18:02,765 nu stiu, dar dacă tu, uh, 1849 01:18:02,808 --> 01:18:04,549 continuă să citești, s-ar putea doar afla. 1850 01:18:04,592 --> 01:18:06,203 „A spus magicianul 1851 01:18:06,246 --> 01:18:09,554 „băiețelul care oricine putea trage sabia 1852 01:18:09,597 --> 01:18:11,599 „din stâncă 1853 01:18:11,643 --> 01:18:14,559 ar fi adevăratul rege”. 1854 01:18:15,647 --> 01:18:17,562 Cool. 1855 01:18:21,087 --> 01:18:22,436 Continuă. Ce se întâmplă mai departe? 1856 01:18:28,181 --> 01:18:31,141 ♪ Dragostea te va ajuta 1857 01:18:31,184 --> 01:18:34,318 ♪ Am căutat sus 1858 01:18:34,361 --> 01:18:36,146 ♪ Am căutat sus 1859 01:18:36,189 --> 01:18:38,626 ♪ Și am fost căutând jos ♪ 1860 01:18:38,670 --> 01:18:40,672 ♪ Am căutat jos 1861 01:18:40,716 --> 01:18:44,676 ♪ Vreau să-mi petrec viața 1862 01:18:44,720 --> 01:18:48,419 ♪ Cu tine 1863 01:18:48,462 --> 01:18:51,248 ♪ Ba-da-ba-ba-ba 1864 01:18:51,291 --> 01:18:52,336 ♪ Ba-da-ba.... 1865 01:18:52,379 --> 01:18:54,338 Hei, ce sa întâmplat? 1866 01:18:54,381 --> 01:18:56,166 Sunt atât de nervos. 1867 01:18:56,209 --> 01:18:57,602 Ce trebuie să fie nervos? 1868 01:18:57,645 --> 01:18:58,951 Doar pleci să o cunosc pe mama mea. 1869 01:18:58,995 --> 01:18:59,952 ce! Multumesc. 1870 01:18:59,996 --> 01:19:00,910 Asta e de ajutor. 1871 01:19:00,953 --> 01:19:02,912 Și Jeff! 1872 01:19:02,955 --> 01:19:05,131 Și mătușile și unchii mei. 1873 01:19:05,175 --> 01:19:08,265 Și pe oricine am iubit vreodată in toata viata mea. 1874 01:19:08,308 --> 01:19:10,093 [mârâind] 1875 01:19:11,834 --> 01:19:13,400 Pregătește-te. Acesta este mare. 1876 01:19:13,444 --> 01:19:14,880 Sunt gata. Sunt gata. 1877 01:19:14,924 --> 01:19:15,881 Asta e corect. 1878 01:19:15,925 --> 01:19:17,883 Pregătește-te. 1879 01:19:20,973 --> 01:19:22,975 Oh, ești aici! 1880 01:19:23,019 --> 01:19:24,977 Oh, salut! 1881 01:19:25,021 --> 01:19:26,544 Nu pot să cred sunt in sfarsit... 1882 01:19:26,587 --> 01:19:27,458 Oh, Nancy! Bună. 1883 01:19:27,501 --> 01:19:28,502 Oh! 1884 01:19:28,546 --> 01:19:29,808 Oh, Doamne! 1885 01:19:29,852 --> 01:19:31,636 Ești și mai drăguță decât credeam! 1886 01:19:31,679 --> 01:19:34,204 Brad mi-a spus atât de multe despre tine, doamnă Cohen. 1887 01:19:34,247 --> 01:19:35,640 Oh, Ellen. Ei bine, asta e mai mult 1888 01:19:35,683 --> 01:19:37,163 decât îmi spune el despre tine. ce-ce? 1889 01:19:37,207 --> 01:19:38,730 Ce? iti spun eu totul despre Nancy. 1890 01:19:38,774 --> 01:19:40,253 Oh, nu-mi spui niciodată lucrurile adevărate. 1891 01:19:40,297 --> 01:19:42,168 Haide, Nancy. Bobo, ia bagajele, dragă. 1892 01:19:42,212 --> 01:19:43,517 Da, Bobo, treci la asta. 1893 01:19:43,561 --> 01:19:44,867 Mulţumesc. ELLEN: Deci ești epuizat? 1894 01:19:44,910 --> 01:19:46,303 NANCY: Nu. O, bine, 1895 01:19:46,346 --> 01:19:47,434 pentru că avem o pedichiură 1896 01:19:47,478 --> 01:19:48,218 programare intr-o ora. 1897 01:19:48,261 --> 01:19:50,002 Oh. 1898 01:19:50,046 --> 01:19:51,482 Aceasta este Nancy. Bună. 1899 01:19:51,525 --> 01:19:53,484 Despre cine îți spuneam. Mă bucur să te cunosc. 1900 01:19:53,527 --> 01:19:54,833 Și, nu aștepta... Janice. Ok, bine. 1901 01:19:54,877 --> 01:19:56,443 Hi. Vino și întâlni-- Nancy. 1902 01:19:56,487 --> 01:19:57,967 Buna ziua. 1903 01:19:58,010 --> 01:19:59,838 Și încă o persoană aici. Mama se duce 1904 01:19:59,882 --> 01:20:01,622 un pic peste bord Nancy se simte ca în familie. 1905 01:20:01,666 --> 01:20:03,450 Este asta o posibilitate? 1906 01:20:03,494 --> 01:20:04,625 Ea fiind familie? 1907 01:20:04,669 --> 01:20:06,018 Nu știu. Ja! 1908 01:20:06,062 --> 01:20:09,282 Adică, știi, Știu, dar nu... 1909 01:20:09,326 --> 01:20:11,023 Eu nu, nu, nu stiu. Oh, da, e serios. 1910 01:20:11,067 --> 01:20:13,025 L-a cunoscut pe tata? Nu. 1911 01:20:13,069 --> 01:20:14,244 Nu, nu, nu, nu, nu. 1912 01:20:14,287 --> 01:20:15,680 Nu. Ce mai aștepți? 1913 01:20:15,723 --> 01:20:16,855 Hei, da-te înapoi, vrei? 1914 01:20:16,899 --> 01:20:18,465 Ja! 1915 01:20:18,509 --> 01:20:20,511 FEMEIE: Ca un cal. Asta era bicicleta lui preferată. 1916 01:20:20,554 --> 01:20:22,339 Și a ajuns căzând plat. Îi plăcea asta. 1917 01:20:22,382 --> 01:20:24,341 Și apoi s-a lovit cu capul drept pe bordură. 1918 01:20:24,384 --> 01:20:26,343 Da. S-a dat pe sine o comoție cerebrală. 1919 01:20:26,386 --> 01:20:27,518 Oh. 1920 01:20:27,561 --> 01:20:28,954 Mă scuzați? 1921 01:20:28,998 --> 01:20:30,260 E nevoie de Nancy în bucătărie. 1922 01:20:30,303 --> 01:20:31,957 Eu doar o să fur ea pentru o secundă. 1923 01:20:32,001 --> 01:20:33,959 Necesar în bucătărie. 1924 01:20:34,003 --> 01:20:35,961 [chicoti] 1925 01:20:36,005 --> 01:20:37,789 Mă salvezi? 1926 01:20:37,833 --> 01:20:39,573 Pentru că eu nu nevoie de salvare. 1927 01:20:39,617 --> 01:20:41,837 Da. 1928 01:20:41,880 --> 01:20:43,577 Ja! Ja! Ce se întâmplă? 1929 01:20:43,621 --> 01:20:45,841 Cum a fost pedichiura ta? 1930 01:20:45,884 --> 01:20:49,192 Dacă te întrebi ce eu și mama ta am vorbit despre, 1931 01:20:49,235 --> 01:20:51,194 am vorbit despre tine.[chicotește] 1932 01:20:51,237 --> 01:20:53,196 Și noi. 1933 01:20:53,239 --> 01:20:55,415 Este ceva în neregulă? 1934 01:20:55,459 --> 01:20:57,417 Doar mă întrebam 1935 01:20:57,461 --> 01:20:59,202 daca ti-as spune... 1936 01:20:59,245 --> 01:21:01,073 Ja! 1937 01:21:03,075 --> 01:21:05,991 Te iubesc. 1938 01:21:15,479 --> 01:21:17,916 Adică, doar... ma sperie, nu? 1939 01:21:17,960 --> 01:21:19,744 Nu m-am gândit niciodată despre asta înainte. 1940 01:21:19,787 --> 01:21:20,919 Ho! 1941 01:21:20,963 --> 01:21:22,486 Nu am îndrăznit niciodată să mă gândesc despre asta. Ja! 1942 01:21:22,529 --> 01:21:24,488 Uite, Brad. Jo! 1943 01:21:24,531 --> 01:21:27,056 Ea înțelege despre zgomotele tale. 1944 01:21:27,099 --> 01:21:28,927 Nu-i pasă. 1945 01:21:28,971 --> 01:21:30,668 Știi, tu faci ea fericită. 1946 01:21:30,711 --> 01:21:32,496 Ea mi-a spus asta, Brad. 1947 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 O faci să râdă. 1948 01:21:34,063 --> 01:21:35,934 Ja! 1949 01:21:35,978 --> 01:21:37,240 Ei bine, dacă într-o zi ea nu mai râde? 1950 01:21:37,283 --> 01:21:39,329 Ra! 1951 01:21:39,372 --> 01:21:41,331 Dacă într-o zi 1952 01:21:41,374 --> 01:21:43,942 ea se satura 1953 01:21:43,986 --> 01:21:46,118 de a trăi cu cineva care... Ja! Ja! Ra! 1954 01:21:46,162 --> 01:21:48,294 Ja! Ja! 1955 01:21:48,338 --> 01:21:51,036 Shh. 1956 01:21:54,387 --> 01:21:57,521 eu doar... 1957 01:21:57,564 --> 01:21:59,566 Nu vreau să o rănesc, mamă. 1958 01:21:59,610 --> 01:22:00,959 Poate nu vrei a fi rănit. 1959 01:22:05,050 --> 01:22:07,052 ambele. 1960 01:22:07,096 --> 01:22:09,098 Singurul lucru 1961 01:22:09,141 --> 01:22:11,100 asta vă poate răni pe oricare dintre voi este dacă tu 1962 01:22:11,143 --> 01:22:13,276 lasă-l pe Tourette să conducă ea departe de tine. 1963 01:22:13,319 --> 01:22:15,800 Dacă îl lași să câștige. 1964 01:22:20,587 --> 01:22:22,938 BRAD: Ja! Ja! 1965 01:22:22,981 --> 01:22:25,549 Mama lui Heather sunase 1966 01:22:25,592 --> 01:22:28,421 să spună că Heather nu mai era capabil să meargă la școală. 1967 01:22:28,465 --> 01:22:31,163 Așa că toată clasa s-a introdus să o înveselească. 1968 01:22:31,207 --> 01:22:32,599 Uau, uită-te la masa asta. 1969 01:22:32,643 --> 01:22:33,774 ce! ce! ce! 1970 01:22:33,818 --> 01:22:35,907 Arată foarte bine. Ja! 1971 01:22:35,951 --> 01:22:38,344 Oh, asta arată grozav aici. ce! 1972 01:22:38,388 --> 01:22:39,215 Ra! Ra! 1973 01:22:39,258 --> 01:22:41,565 Ja! 1974 01:22:41,608 --> 01:22:43,262 [ofta] 1975 01:22:51,531 --> 01:22:53,969 Vestea de care ne temeam cu toții a venit câteva săptămâni mai târziu. 1976 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Ra! 1977 01:23:02,064 --> 01:23:03,848 Bună, domnule Cohen. 1978 01:23:03,891 --> 01:23:05,458 Ce e, Henry? 1979 01:23:05,502 --> 01:23:06,851 Hi. 1980 01:23:06,894 --> 01:23:08,940 Hei, Eli. Bună, domnule Cohen. 1981 01:23:08,984 --> 01:23:10,811 Hei, domnule Cohen. Ce e, Gaylon? 1982 01:23:10,855 --> 01:23:12,683 Acestea sunt ale mele bunici, Bună. 1983 01:23:12,726 --> 01:23:14,076 James și Shirley. 1984 01:23:14,119 --> 01:23:15,642 Ra! 1985 01:23:16,992 --> 01:23:18,906 [adulmeca] 1986 01:23:21,039 --> 01:23:22,998 Ja! 1987 01:23:23,041 --> 01:23:25,000 ce! domnule, 1988 01:23:25,043 --> 01:23:26,131 sunt pe cale să înceapă serviciul. 1989 01:23:26,175 --> 01:23:28,003 Tu, mergi înainte. 1990 01:23:35,619 --> 01:23:38,622 domnule Cohen? 1991 01:23:38,665 --> 01:23:40,624 Nu intri? 1992 01:23:40,667 --> 01:23:42,060 Îmi pare rău. Ja! 1993 01:23:42,104 --> 01:23:44,062 Am crezut că pot, dar eu, uh, 1994 01:23:44,106 --> 01:23:45,672 Cred că aș fi prea perturbator. 1995 01:23:45,716 --> 01:23:47,413 Ja! 1996 01:23:47,457 --> 01:23:50,460 Ai făcut o diferență atât de mare în viața lui Heather. 1997 01:23:50,503 --> 01:23:52,157 Ai fost profesorul ei preferat. 1998 01:23:54,464 --> 01:23:57,728 Te rog nu pleca fără să-și ia rămas bun de la ea. 1999 01:24:06,084 --> 01:24:07,999 [ofta] 2000 01:24:09,392 --> 01:24:10,523 Ja! Ja! 2001 01:24:10,567 --> 01:24:11,611 Bop! Bop! 2002 01:24:17,443 --> 01:24:19,097 Ra! Ra! 2003 01:24:28,846 --> 01:24:30,761 [sufături] 2004 01:24:33,242 --> 01:24:35,940 Ja. 2005 01:25:02,575 --> 01:25:05,317 Bine, Thomas, ce este cuvântul echipei tale? Wah! Wah! 2006 01:25:05,361 --> 01:25:07,667 Ciudat!" Ciudat." 2007 01:25:07,711 --> 01:25:09,452 Oricine nu în echipa lui Thomas 2008 01:25:09,495 --> 01:25:11,367 stii ce inseamna acest cuvant? Bop! Ciudat. 2009 01:25:11,410 --> 01:25:13,108 Înfricoșător.Înfricoșător. 2010 01:25:15,197 --> 01:25:17,460 BRAD: Foarte bine. Wah! Wah! 2011 01:25:17,503 --> 01:25:19,244 Cine poate folosi cuvântul „ciudat” într-o propoziție? 2012 01:25:19,288 --> 01:25:20,593 Wah! Wah! Wah! COPII: Ooh, eu! eu! 2013 01:25:20,637 --> 01:25:22,813 25, 30, 35, 40. 2014 01:25:22,856 --> 01:25:24,249 40, fata în codițe, 50-- Gaylon! 2015 01:25:24,293 --> 01:25:25,946 [clasa râde] 2016 01:25:25,990 --> 01:25:27,122 Îmi plac filmele ciudate. 2017 01:25:27,165 --> 01:25:29,950 Îmi pare rău, domnule Cohen, te cunosc 2018 01:25:29,994 --> 01:25:32,127 nu poți merge la ei pentru că primești aruncat la cinema. 2019 01:25:32,170 --> 01:25:33,911 Ei bine, Gaylon. 2020 01:25:33,954 --> 01:25:36,914 Bum! Pentru că pot închiria filme, și îmi plac și filmele ciudate. 2021 01:25:36,957 --> 01:25:39,177 Picătură! Wah! Bop! Wah! 2022 01:25:39,221 --> 01:25:40,700 Atât de ciudat este un cuvânt bun, nu? 2023 01:25:40,744 --> 01:25:42,224 Dar dacă cineva vine la tine 2024 01:25:42,267 --> 01:25:44,791 și ei spun, uh, „Hei, tu! 2025 01:25:44,835 --> 01:25:46,967 Da, tu, vorbesc cu tine. Ești ciudat.” 2026 01:25:48,099 --> 01:25:49,535 Este încă un cuvânt bun? 2027 01:25:49,579 --> 01:25:52,582 TOATE: Nu. [claxonul diesel] 2028 01:25:52,625 --> 01:25:53,887 Ce este asta? 2029 01:25:53,931 --> 01:25:55,237 Vreau să văd. Haide! 2030 01:25:57,326 --> 01:25:59,197 Bine, toată lumea, stai pe locurile tale. 2031 01:25:59,241 --> 01:26:00,981 [claxonul diesel continuă, gâfâind de clasă] 2032 01:26:01,025 --> 01:26:02,722 Sunt Maxine și Big Red. Da! 2033 01:26:02,766 --> 01:26:04,898 Domnule Cohen, putem merge sa-i vedem? 2034 01:26:04,942 --> 01:26:06,335 [strigăte de clasă] 2035 01:26:06,378 --> 01:26:08,467 Bine, dar toată lumea, voci din interior. 2036 01:26:08,511 --> 01:26:10,121 Toți, aliniați-vă la ușă, și fără alergare. 2037 01:26:10,165 --> 01:26:11,644 Wah![clasă strigăte] 2038 01:26:11,688 --> 01:26:13,168 Bop! Bop! 2039 01:26:22,742 --> 01:26:24,222 Merge. 2040 01:26:24,266 --> 01:26:26,442 Shh! Shh! 2041 01:26:26,485 --> 01:26:28,008 Ja! 2042 01:26:34,232 --> 01:26:36,147 BRAD: Tanner, ai înțeles. 2043 01:26:36,191 --> 01:26:37,670 Da, exact, exact. 2044 01:26:37,714 --> 01:26:38,802 Așa se numește o coadă. 2045 01:26:38,845 --> 01:26:40,020 Eli, intră acolo, omule. 2046 01:26:40,064 --> 01:26:41,413 Bine, dar fii atent. 2047 01:26:42,545 --> 01:26:44,199 [mormai] 2048 01:26:45,635 --> 01:26:47,419 [clasa vorbând fericit] 2049 01:26:47,463 --> 01:26:48,681 Ce crezi despre asta? Destul de misto, nu? 2050 01:26:48,725 --> 01:26:51,031 [claxonul diesel] Eli! 2051 01:26:51,075 --> 01:26:52,207 Ce ti-am spus? 2052 01:26:52,250 --> 01:26:54,034 În regulă, nu trăgând de corn. 2053 01:26:54,078 --> 01:26:55,862 Sau voi băieți coboară. 2054 01:26:55,906 --> 01:26:57,255 Îmi pare rău, Maxine. 2055 01:26:57,299 --> 01:26:59,431 [chicoti]: E în regulă. Wah-wah! 2056 01:26:59,475 --> 01:27:01,085 Copiii vor fi copii. Da. 2057 01:27:01,128 --> 01:27:03,261 Da. Da, o vor face. 2058 01:27:07,178 --> 01:27:08,701 Se mai înțeleg? 2059 01:27:10,137 --> 01:27:11,704 Ei bine, se pare. 2060 01:27:11,748 --> 01:27:13,271 Dă-le timp. 2061 01:27:13,315 --> 01:27:15,317 BRAD: Wah! 2062 01:27:15,360 --> 01:27:17,797 Ho! 2063 01:27:17,841 --> 01:27:19,930 Bop! Oh! 2064 01:27:19,973 --> 01:27:21,279 Îmi place Nancy. 2065 01:27:21,323 --> 01:27:24,064 Ea îmi amintește de tine mama când ne-am întâlnit prima dată. 2066 01:27:24,108 --> 01:27:25,240 BRAD: Ei nu arată orice asemănător. 2067 01:27:25,283 --> 01:27:26,719 Nu vorbesc de aspect. 2068 01:27:26,763 --> 01:27:28,417 eu vorbesc despre asta 2069 01:27:28,460 --> 01:27:30,462 scânteie, știi, acel spirit. 2070 01:27:30,506 --> 01:27:33,030 Asta, uh, je ne sais quoi. 2071 01:27:34,336 --> 01:27:35,598 Cum stau lucrurile la scoala? 2072 01:27:35,641 --> 01:27:37,339 Oh, știi... 2073 01:27:37,382 --> 01:27:38,949 Avem mai multe cărți decât biblioteci, 2074 01:27:38,992 --> 01:27:41,473 scurgeri de acoperiș, reduceri de buget... 2075 01:27:43,258 --> 01:27:45,825 Puțin îngrijorat că s-ar putea să nu intreaba-ma inapoi anul viitor. Ja. 2076 01:27:45,869 --> 01:27:47,262 Sunt destui profesori 2077 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 cu mult mai multa experienta decât mine. 2078 01:27:49,046 --> 01:27:51,483 Sunt mândru de tine, indiferent. 2079 01:27:51,527 --> 01:27:52,919 Picătură! 2080 01:27:52,963 --> 01:27:54,704 Nu se simte așa. Wah! 2081 01:27:54,747 --> 01:27:57,184 De ce am chef încă ești rușinat de mine? 2082 01:27:57,228 --> 01:27:58,925 Picătură! Wah! 2083 01:27:58,969 --> 01:28:00,536 Și e în regulă, tată. Poți să recunoști. 2084 01:28:00,579 --> 01:28:01,711 Nu încerci sa incepi ceva, nu? 2085 01:28:01,754 --> 01:28:03,539 Nu, nu-nu, dar, știi, vorbim. 2086 01:28:03,582 --> 01:28:05,541 Fa. Și, uh, e bine, deci hai sa vorbim. 2087 01:28:07,412 --> 01:28:09,284 Mereu am fost o jenă pentru tine. 2088 01:28:09,327 --> 01:28:12,069 Am, nu-i așa? Chiar și când obișnuiai să mă vizitezi, 2089 01:28:12,112 --> 01:28:13,853 obișnuiai să te zvârcoli când toate acei globi oculari mi-ar face clic. 2090 01:28:13,897 --> 01:28:15,768 Aruncă, wah! 2091 01:28:15,812 --> 01:28:17,509 Nu ai fost niciodată capabil să o accepte. 2092 01:28:21,513 --> 01:28:23,428 [bucăt de ustensile] 2093 01:28:25,343 --> 01:28:26,605 ai dreptate. Picătură! 2094 01:28:28,172 --> 01:28:30,696 E tare fiind cu tine uneori. 2095 01:28:30,740 --> 01:28:32,698 Urăsc când noi mergi la restaurante 2096 01:28:32,742 --> 01:28:33,917 iar oamenii dau tu acele priviri. 2097 01:28:33,960 --> 01:28:35,614 Uneori vreau doar să... 2098 01:28:41,185 --> 01:28:44,144 Mă simt atât de neajutorat. 2099 01:28:44,188 --> 01:28:46,495 Știi, mereu am fost un tip care ar putea repara lucrurile. 2100 01:28:46,538 --> 01:28:48,714 Ja. Dar singurul lucru N-am putut niciodată să repar 2101 01:28:48,758 --> 01:28:50,368 a fost singurul lucru asta te-a durut cel mai mult. 2102 01:28:50,412 --> 01:28:51,978 Nu are nevoie de reparare. Bah! 2103 01:28:52,022 --> 01:28:53,328 Nimeni nu o poate repara. 2104 01:28:54,677 --> 01:28:56,983 Știu. Știu. 2105 01:28:59,943 --> 01:29:04,513 Dar... poate e vina mea. 2106 01:29:07,080 --> 01:29:08,734 Poate ți l-am dat. 2107 01:29:16,960 --> 01:29:19,876 Cred că acești copii au terminat. 2108 01:29:19,919 --> 01:29:21,181 Ja! 2109 01:29:21,225 --> 01:29:23,053 BRAD: Haide, băieți. 2110 01:29:23,096 --> 01:29:24,533 Avem doar două minute până când centrul media se închide. 2111 01:29:24,576 --> 01:29:25,882 Grăbește-te acolo înapoi. 2112 01:29:25,925 --> 01:29:27,536 Stați deoparte, băieți. Rămâi pe o parte. 2113 01:29:27,579 --> 01:29:28,624 Ce ti-am spus? 2114 01:29:28,667 --> 01:29:30,190 Băieți în spate, haide, grăbește-te. 2115 01:29:34,673 --> 01:29:36,327 tata? Bah! 2116 01:29:36,371 --> 01:29:38,024 Ce ești, uh... ce faci aici? 2117 01:29:38,068 --> 01:29:39,243 Ai spus că ai nevoie rafturi, nu-i așa? 2118 01:29:39,286 --> 01:29:41,941 JIM: Tatăl tău ne-a construit 2119 01:29:41,985 --> 01:29:43,769 rafturi noi pentru biblioteca. 2120 01:29:43,813 --> 01:29:45,423 Lucrurile sunt puțin încet la birou. 2121 01:29:48,731 --> 01:29:49,601 În felul acesta, domnilor. 2122 01:29:51,386 --> 01:29:53,039 Oh, și ți-am luat ceva pentru colectia ta. 2123 01:29:58,393 --> 01:29:59,655 Pune-o, dle Cohen. 2124 01:30:02,179 --> 01:30:03,354 [râsete la clasă] 2125 01:30:07,445 --> 01:30:09,665 O pălărie pentru un cap extrem de dur. 2126 01:30:12,407 --> 01:30:14,234 Hei, clasă, acesta este tatăl meu. 2127 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 COPII: Bună, domnule Cohen. Hi. 2128 01:30:20,197 --> 01:30:22,155 Haide. 2129 01:30:23,505 --> 01:30:25,855 Haide. 2130 01:30:25,898 --> 01:30:28,640 Și-și Hilarie nu a spus despre ce era vorba? 2131 01:30:28,684 --> 01:30:31,600 Habar nu. Eram la pauză, iar ea a spus 2132 01:30:31,643 --> 01:30:33,471 ea trebuie să te vadă în clasă.Fah, fah! 2133 01:30:33,515 --> 01:30:34,951 Cred că ar putea fi despre anul viitor. 2134 01:30:36,431 --> 01:30:38,345 [șoptind] 2135 01:30:39,651 --> 01:30:42,524 JIM: Iată-l. Brad, uh... 2136 01:30:42,567 --> 01:30:44,569 poti sa vii aici un minut, te rog? 2137 01:30:45,744 --> 01:30:47,616 Hilarie are un anunț de făcut. 2138 01:30:48,965 --> 01:30:50,662 Unii dintre voi poate să fi observat 2139 01:30:50,706 --> 01:30:52,664 un observator atârnat în preajma școlii 2140 01:30:52,708 --> 01:30:54,579 ultimele săptămâni. 2141 01:30:54,623 --> 01:30:56,842 Ei bine, el a fost aici a evalua 2142 01:30:56,886 --> 01:30:59,410 unul dintre profesorii noștri, domnule Cohen. 2143 01:31:01,281 --> 01:31:03,327 Și sunt aici a anunta 2144 01:31:03,370 --> 01:31:06,504 că propriul nostru Brad Cohen 2145 01:31:06,548 --> 01:31:08,811 a fost ales din mijloc 2146 01:31:08,854 --> 01:31:11,466 toți educatorii noi in stat Ra! 2147 01:31:11,509 --> 01:31:13,903 a Georgiei să fie a lui Sallie Mae 2148 01:31:13,946 --> 01:31:17,210 Primul an Profesorul anului. 2149 01:31:17,254 --> 01:31:19,561 [aplauze și aplauze] 2150 01:31:23,739 --> 01:31:26,524 BRAD: În timp ce mă uit la studenții mei, M-am simțit ca un copil înăuntru 2151 01:31:26,568 --> 01:31:30,702 pentru că copiii se uită la viață diferit de majoritatea adulților. 2152 01:31:30,746 --> 01:31:33,270 Ei văd lumea și spun: 2153 01:31:33,313 --> 01:31:36,273 „Voi”, nu „Nu pot”. 2154 01:31:36,316 --> 01:31:37,666 Și la fel am făcut. 2155 01:31:37,709 --> 01:31:39,624 [continuă aplauzele și aplauzele] 2156 01:31:45,456 --> 01:31:46,762 BRAD: Această cămașă este prea strâmtă. 2157 01:31:46,805 --> 01:31:47,937 Eticheta se sapă în spatele meu. 2158 01:31:47,980 --> 01:31:49,504 Am tăiat eticheta. 2159 01:31:49,547 --> 01:31:51,593 nu stiu ce ești atât de nervos. Bah! 2160 01:31:51,636 --> 01:31:53,464 Ești în față a unei mulțimi în fiecare zi. 2161 01:31:53,508 --> 01:31:55,161 Ei bine, acestea nu sunt elevii de clasa a doua. 2162 01:31:55,205 --> 01:31:56,598 Ştii. Va, va! 2163 01:31:56,641 --> 01:31:58,600 Oh, omule, mi-aș dori să fiu invizibil. 2164 01:31:58,643 --> 01:32:01,777 [chicoti]: Asta e ceva ce vei face nu trebuie să vă faceți niciodată griji. 2165 01:32:01,820 --> 01:32:03,735 Stai nemiscat. Stai nemiscat. 2166 01:32:03,779 --> 01:32:05,955 JIM [la microfon]: ... aduce-l pe Brad Cohen. 2167 01:32:05,998 --> 01:32:06,912 [aplauze] Te iubesc. 2168 01:32:21,231 --> 01:32:23,494 Du-te, domnule Cohen! 2169 01:32:23,538 --> 01:32:25,061 Du-te, domnule Cohen, da! 2170 01:32:25,104 --> 01:32:27,193 [aplauze și aplauze] 2171 01:32:34,287 --> 01:32:35,506 Wah! Wah! 2172 01:32:35,550 --> 01:32:37,987 Wah-wah! Wah! 2173 01:32:38,030 --> 01:32:39,771 Wah, pică! 2174 01:32:39,815 --> 01:32:41,730 [își dresează glasul] 2175 01:32:41,773 --> 01:32:44,515 Haide, Bobo. Poți trece peste asta. 2176 01:32:44,559 --> 01:32:46,735 Nu vă faceți griji. O să treacă peste asta. 2177 01:32:49,041 --> 01:32:52,610 Zgomotul pe care tocmai l-ai auzit este sindromul Tourette 2178 01:32:52,654 --> 01:32:54,569 Am locuit cu de când aveam șase ani. 2179 01:32:58,311 --> 01:33:01,619 Azi stau aici sus pentru că dragostea și sprijinul 2180 01:33:01,663 --> 01:33:03,229 a multor oameni pune-mă aici sus. 2181 01:33:03,273 --> 01:33:06,276 Wah. familia mea, 2182 01:33:06,319 --> 01:33:08,931 [chicoti] familia mea de la școală, 2183 01:33:08,974 --> 01:33:10,280 elevii mei 2184 01:33:10,323 --> 01:33:12,630 si toti prietenii mei... pică, wah! 2185 01:33:12,674 --> 01:33:15,111 Le datorez acest premiu tuturor. 2186 01:33:15,154 --> 01:33:17,896 Dar și eu îi datorez la cei mai duri 2187 01:33:17,940 --> 01:33:20,682 și-și cel mai dedicat profesor Am avut vreodată: 2188 01:33:20,725 --> 01:33:24,207 tovarășul meu constant, al meu Tourette. 2189 01:33:24,250 --> 01:33:26,731 [murmură mulțime] 2190 01:33:28,385 --> 01:33:29,952 Acum, unii dintre voi s-ar putea să se gândească asta e destul de ciudat 2191 01:33:29,995 --> 01:33:31,606 a multumi unui handicap. 2192 01:33:31,649 --> 01:33:32,955 Și numindu-l un „mare profesor”, 2193 01:33:32,998 --> 01:33:35,435 asta e chiar ciudat... va, va! 2194 01:33:35,479 --> 01:33:37,699 Adică, ce aș putea invata dintr-un handicap? 2195 01:33:46,708 --> 01:33:48,840 Da, Gaylon. 2196 01:33:48,884 --> 01:33:50,929 Ai invatat a continua. 2197 01:33:50,973 --> 01:33:52,757 [râsete] 2198 01:33:56,065 --> 01:33:57,719 Eli? 2199 01:33:57,762 --> 01:34:00,199 Ai invatat să nu te lase să te oprească. 2200 01:34:00,243 --> 01:34:01,461 [mulțimea „awws”] 2201 01:34:05,204 --> 01:34:06,292 Da, Thomas? 2202 01:34:06,336 --> 01:34:07,598 Ai învățat să nu-l lași să câștige. 2203 01:34:07,642 --> 01:34:09,382 [mulțimea „awws”] 2204 01:34:09,426 --> 01:34:10,949 [râsete împrăștiate] 2205 01:34:10,993 --> 01:34:13,038 Așa este. 2206 01:34:13,082 --> 01:34:16,085 Ba! Mă descurc cu Tourette-ul meu 2207 01:34:16,128 --> 01:34:17,695 m-a invatat cea mai valoroasă lecție 2208 01:34:17,739 --> 01:34:20,002 pe care oricine ar putea să învețe vreodată. 2209 01:34:20,045 --> 01:34:23,396 Și asta înseamnă să nu lași niciodată orice te opreste 2210 01:34:23,440 --> 01:34:25,224 de a-ți urmări visul. Wah! 2211 01:34:25,268 --> 01:34:27,879 De la muncă. 2212 01:34:27,923 --> 01:34:30,577 Sau joaca. 2213 01:34:30,621 --> 01:34:33,015 Sau să te îndrăgostești. 2214 01:34:33,058 --> 01:34:34,712 [mulțimea „awws”] 2215 01:34:36,192 --> 01:34:37,889 Așa este. Ja! 2216 01:34:37,933 --> 01:34:39,369 [Brad suspină] 2217 01:34:39,412 --> 01:34:40,892 Mă descurc cu Tourette-ul meu 2218 01:34:40,936 --> 01:34:42,285 m-a invatat cel mai mult lecție valoroasă care... 2219 01:34:42,328 --> 01:34:44,287 [chicoti] 2220 01:34:44,330 --> 01:34:46,071 Da, Thomas? Poți să aduci premiul 2221 01:34:46,115 --> 01:34:48,117 să arăți și să povestești luni? 2222 01:34:48,160 --> 01:34:49,205 [rasete si aplauze] 2223 01:34:57,387 --> 01:34:59,302 Pariezi. 2224 01:34:59,345 --> 01:35:01,608 [aplauze și aplauze] 2225 01:35:04,307 --> 01:35:06,004 Da, domnule Cohen! 2226 01:35:06,048 --> 01:35:07,702 [continuă aplauzele și aplauzele] 2227 01:35:13,577 --> 01:35:15,492 [clicuri de declanșare a camerei] 2228 01:35:45,130 --> 01:35:46,784 ♪